转写

转写

转写（trans literation）是将一个拼音文字系统的字符按照一个字符对照表，忠实地对号入座地转换成另一个拼音文字系统的字符的过程（包括基础字符的附加符号和用双字符表示的单音素）。此外，日语音节字母用其他字母表的字符标记，也是一种转写。转写在文字系统之间进行。转写的主要目的在于为每个字母或字母组合求出相应的一个字母或字母组合，而不在于求得实际发音。因而，字符转换时常注重形体一致而不注重发音是否相同。俄文、日文等文字都有标准的拉丁（罗马）转写方案。

1,收集民间演述并进行初步转写之后，我们就将其存入档案库，但还并未电子化。

2,通过测试，本文提出的察合台文智能输入法和察合台文转写符号的智能输入法，具有较高的准确性、稳定性、易用性等优点。

3,你身边需要一名歌手，以便在翻译时随时向他征询意见，讨论转写是否正确。

4,详细介绍汉语音节的拉丁转写过程，用表格显示最终的转写结果。

5,而非汉语地名则本着“名从主人”的原则,按照罗马字母(拉丁字母)原文书写;非罗马字母文字的人名、地名,按照该文字的罗马字母转写法拼写。

6,在将大连方言影音录制结束后,专家将在今年内完成对声音的国际音标转写等工作,并在今年年底接受国家语委的验收。

7,彩色锅和玻璃杯的绢印图案，多由转写纸转印而成。

8,本实验通过转写活动来考查注意对学生口语表达的影响。

9,所有电话交谈都将被录音并作全文转写。

10,观察和访谈大都有录音，其中大部分由研究者转写成文本，反复阅读、分析。