译法
yì fǎ
译法的意思
词语解释
译yì
###法fǎ
1.翻译：口～。笔～。直～。～文。～了一篇英文小说。
2.姓。
###法fǎ
1.体现统治阶级的意志，由国家制定或认可，受国家强制力保证执行的行为规则的总称，包括法律、法令、条例、命令、决定等：合～。犯～。变～。军～。婚姻～。绳之以～。依～治国。
2.方法；方式：办～。用～。土～。加～。这件事没～儿办。
3.标准；模范；可以仿效的：～帖。～书。取～乎上。
4.仿效；效法：师～。～其遗志。
5.佛教的道理：佛～。现身说～。
6.法术：作～。斗（dòu）～。
7.姓。
8.指法国：～语。～文。
9.法拉的简称。一个电容器，充以1库电量时，电势升高1伏，电容就是1法。
引证解释
1、“字译”的方法尤其不可取，然而意译的自由度也应该控制在交际翻译法的限度内。###2、中国文献、媒体译介日本人名、地名等专名时，用的是形译法。###3、英汉习语的翻译可采用直译法、意译法、套用法.###4、电视新闻出现的新词翻译工作做好，必须注重培养“译外功”，善于使用工具书，并参考国内各大报刊、杂志的标准译法。###5、本文试通过译法例析探寻飞白辞格的汉英翻译策略。###
1,22. 日本学者在19世纪用日文片假名首度音译“socialism”,“共产党”的译法直到1881年以后才出现。
2,14. 陈道明认为，“对等”是一种过于理想化的上限标准，当译者找不到“对等”的译法时，应当寻求“功能相似”的下限标准。
3,7. 对商务英语的翻译，无论在词汇上还是译法上都是要专门研究学习的。
4,意译法、套用法.
5,内容和功能上保持对等，同时传递了民族文化，它是汉语成语英译的一种主要的、有效翻译方法。
6,12. 该本采用节译法,措词简练,句式短小,加入回目,显出译者深厚的国学功底。
7,改译法和解释法。
8,并列结构和主谓结构。
9,逆拆译法及综合译法。
10,23. 星之意,在古代中国常被称为“老人星”,也成为这艘军舰舰名的常见译法。
