异化
异化的意思
词语解释
异化
1.同类事物演变成不同类的。
英文dissimilation;
2.哲学用语，指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西。
英文alienation;
国语辞典
异化
◎语音学上指两个相同或相似的音连在一起，而变成不相同或不相似的音。如“总统”ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ异化为ㄗㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˇ。
网络解释
异化 （汉语词语）
异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。
1, 万圣节来临，快快点亮南瓜灯，开心快乐来相拥；试试奇异化妆服，变换角色心情乐；挥挥辟邪魔法帚，烦恼尽散幸福聚。万圣节快乐。
2, 本章通过对中国翻译史的回顾，以大量的实例，分析了异化和归化的优点和缺点，对上述原则做了说明。
3, CDMA1X是中国联通精心打造的手机网，也是中国联通实施“差异化战略”的重要措施。
4, 由于网络的二律背反，这些特质往往被现行的教学异化了。
5,八师兄气急败坏,努力砍伐目光所及内的藤蔓,而他们的这一举措显然激起了这些新生异化生物的更浓敌意,漫天彻地更多的藤蔓覆盖了他们的视野。
6, 针对多区域系统内部各个子区域属性的差异化，提出多区域耦合状态转移概率化元胞自动机模型。
7,这种不对衬的交流，通过金钱和权力所实现的现代旅游，可能会给“自然生态”带去“人为生态”的异化。
8,小说主人公不但有个鸟的绰号，还有一幅在生存重压与城市荒漠挤压下异化的鸟的形象。
9, 她丧失了生命主体的昂奋，心灵濒于崩溃，人生被异化，人性遭扭曲，生命的终极困境使她成为殖民制度和种族歧视制度的牺牲品。
10, 异化与归化优势互补,完美结合,才能创造出高质量的译文.
异化的字义分解
异
拼音 yì 部首 廾 总笔画 6异 [ yì ] 1. 不同的。 如 异乎。异说。异常。异己（与自己意见不同或利害相冲突的人）。异端（旧时指不符合正统思想的主张或教义，如“异异邪说”）。异化。异性。异样。大同小异。异曲同工。 2. 分开。 如 离异。异居。 3. 另外的，别的。 如 异日。异地。异国。异乡。异类。 4. 特别的。 如 奇异。异闻。异彩。奇才异能（特殊的才能）。 5. 奇怪。 如 惊异。诧异。怪异。 [更多解释]
化
拼音 huà,huā 部首 匕 总笔画 4化 [ huà ] 1. 性质或形态改变。 如 变化。分化。僵化。教（jiào ）化。熔化。融化。潜移默化。化干弋为玉帛。。 2. 佛教、道教徒募集财物。 如 化缘。化斋。 3. 用在名词或形容词后，表示转变成某种性质或状态。 如 丑化。绿化。 4. 习俗，风气。 如 有伤风化。 5. 特指“化学”。 如 化工。化纤。化肥。 化 [ huā ] 1. 同“花”。 [更多解释]
