异化

异化 （汉语词语）

异化即有转让、疏远、脱离等意，也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。

1,异化的，肯定是我双手不曾触摸的双眼不曾看到的。

2, 之前他闯入神殿广场的时候,异化生物不敢靠近,凌珏以为是因为百音石柱阵的原因,后来却知道似乎是因为这把破天刀的缘故。

3,在这些臃肿的妇女中间，没有人记得我，我是这个环境的多余人，我是我自己的异化物。

4, 起初还是天真无邪,鬼马精灵型的,后来就逐步“异化”,隆胸照、“鬼娃娃装”、“怀孕门”,原来她是一个折了翼的天使。

5, 在宜昌市伍家岗区,众多中小企业像燕狮科技一样依靠自主创新,在“精而专”上实现差异化突破,争做行业“小巨人”。

6,所以谁都说自己的内容有差异化,但最终消费者比下来却发现真正有差异化的地方少之又少。

7, 不当的肌肉徵召顺序、关节稳定度丧失、运动输出改变，以及肌纤维种类异化是其中几项影响。

8, 点亮开心鬼脸南瓜灯，忧愁烦恼去无踪，幸福快乐来相拥；穿上奇异化妆服，疲惫无奈全卸下，轻松惬意心情佳；戴上魔法鬼面具，霉运疾病都吓跑，吉祥如意身体好。万圣节将到，愿你身体健康，生活幸福。预祝万圣节快乐！

9, 认为马克思早期对异化进行的是“道德评价，”而成熟时期对异化进行的是“历史评价，”这种说法有失偏颇。

10,教条化、形式化、单调化、主观化、片面化、行政化。