天平山中

天平山中朗读

细雨茸茸湿楝花,南风树树熟枇杷;


徐行不记山深浅,一路莺啼送到家。

细雨茸茸湿楝花,南风树树熟枇杷;


徐行不记山深浅,一路莺啼送到家。

下载这首诗
(0)

译文及注释

译文

细雨蒙蒙打湿了楝花,在南风的吹拂下,每棵枇杷树的果实都慢慢变熟了。

顺着山路慢慢地走着,竟不知路途远近。沿路的黄莺鸣叫着把我送到了家。

注释

天平山:在江苏省苏州市西,山顶正平,称望湖台,山上有白云泉、白云寺、万笏林等名胜,杨基家在赤山,离天平山很近。

茸茸(róng):小雨又细又密又柔和的感觉。

楝(liàn):江南一带常见的落叶乔木,春天开淡紫色花。

枇(pí)杷(pá):树的名称。果实黄色圆形,味甜,春夏之间成熟。

徐行:慢慢地走。

山深浅:山路的远近。

赏析

诗的前半段宛如一副工笔画,在绵绵春雨中,楝树开出了淡紫色的花朵,由于沾上了雨珠,显得格外娇艳和滋润。南风轻轻吹拂,在郁郁葱葱的草木丛里,不时露出一树树金黄色的枇杷。这两句对得很工,“细雨”对“南风”,“楝花”对“枇杷”,从气候与植物两方面刻画出了江南三月所特有的景观,而句中的修饰语“茸茸”和“树树”以及“湿”和“热”则进一步描摹了春色的旖旎。诗人的着眼点在景,但同时也衬出了情,从他蘸满色彩的笔触中,可以清楚地感受到洋溢在他心中的盎然春意。

下半段由景及人,画面也渐渐活动起来,“徐行不记山深浅,一路莺啼送到家”,诗人沿着山路徐徐而行,不知道自己走了多远,只听得满耳莺啼,不知不觉中却已回到了家门口。这里,诗人有意识地虚化了距离感和时间感,形成一种物我两忘的意境。于是,在前半段里所隐隐流露出来的那种悠然自得的闲适心情,在这一段里便跃然纸上了。这两句着眼于人的感觉,但并没有离开景色描写这一主线,“一路莺啼”与上文中的“茸茸”、“树树”相辉映,不仅有色,而且有声,把天平山的春天写得充满野趣,十分热闹。同时,诗人在漫游时忘了路程,忘了时间,这又从另一个侧面衬托出了景色之美。

茸茸细雨,微微南风,舒远惬意,这是从触觉角度写;一支支楝花,一树树枇杷,明艳夺目,这是从视觉角度描写;一路上黄莺儿唱着婉转的歌,轻快悦耳,这是从听觉角度描写。多角度描写组成一幅美妙的山行图。

创作背景

天平山是吴中名胜之一,林木秀润,奇石纵横,诗人自幼生活在这里,山中的一木一石,对他来说,都十分熟悉,十分亲切。元末,为避乱世,诗人曾隐居于故乡,这首诗便是诗人隐居时漫步山中,有感而作。

杨基

杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号眉庵。原籍嘉州(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖州),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。

杨基诗文推荐

白头母,乌头妇,妇姑啼寒抱双股。


妇哭征夫母哭儿,悲风吹折庭前树。


家有屋,屯军伍,家家有儿遭杀虏。


越女能嘲楚女词,吴人半作淮人语。


东营放火夜斫门,白日横尸向官路。


母言我侬年少时,夫妻种花花绕蹊。


夫亡子去寸心折,花窦花窠成瓦埒。


十年不吃江州茶,八年不归姊妹家。


兰芽菊本已冻死,惟有春风荠菜花。


只怜新妇生苦晚,不见当时富及奢。


珠帘台榭桃花坞,笙歌院落王家府。


如今芳草野乌啼,鬼火磷磷日未西。


侬如叶上霜,死即在奄忽。


新妇固如花,春来瘦成骨。


妇听姑言泪如雨,妾身已抱桥边柱。


纵使征夫戍不归,芳心誓不随波去。

风送杨花满绣床,飞来紫燕亦成双。闲情正在停针处,笑嚼残绒唾碧窗。

细雨茸茸湿楝花,南风树树熟枇杷;


徐行不记山深浅,一路莺啼送到家。

嫩绿柔香远更浓,春来无处不茸茸。
六朝旧恨斜阳里,南浦新愁细雨中。
近水欲迷歌扇绿,隔花偏衬舞裙红。
平川十里人归晚,无数牛羊一笛风。

编竹补疏篱,生刍束酒旗。 鸡豚田祖庙,鹰犬猎神祠。 玉糁菰为粉,琼酥豆作糜。 儿童采芦叶,争学短箫吹。

嫩绿柔香远更浓,春来无处不茸茸。
六朝旧恨斜阳里,南浦新愁细雨中。
近水欲迷歌扇绿,隔花偏衬舞裙红。
平川十里人归晚,无数牛羊一笛风。

三湘风雨五湖春,万里相思一病身。


能向此中魂不断,更无愁处可愁人。

诗社当年共颉颃,我才惭不似君长。 可应句好无人识,梦里相寻与较量。

白发慵梳步屟迟,老于田野最相宜。


每当酒熟花开日,正值身闲客到时。


雪屋夜灯因妇织,月波秋舫为僧移。


而今此乐同谁说,只有乡人马远知。

黄梅雨晴桑重绿,南风楝花开蔌蔌。


故人谒我此山隈,带束乌犀帽轻縠。


入门相顾如梦寐,名姓虽忘面仍熟。


久之稍稍忆旧游,尚恐非真问童仆。


遂昌先生客满座,君时雄辩众宾服。


先生博学且敬君,况我才疏敢相逐。


苏台一别已十载,世事飘如电经目。


羡君游侠印屡悬,嗟我巢倾卵俱覆。


去年谪官向河洛,手脚酸皲双鬓秃。


归来亲友半死生,不意逢君此江曲。


摩挲老眼为君喜,更觉君颜美如玉。


龙江花落乳燕飞,芙蓉叶大笋过竹。


杀鸡沽酒招我饮,烂醉颓然坦其腹。


深情密意语未终,舟楫匆匆去何速。


临流索我题诗送,诗句难工羞再读。


庐山东来五老峰,大孤小孤青乱矗。


着我茅茨一二间,悠然醉把东篱菊。