夜送赵纵

夜送赵纵朗读

赵氏连城璧,由来天下传。


送君还旧府,明月满前川。

赵氏连城璧,由来天下传。


送君还旧府,明月满前川。

下载这首诗
(0)
诗文主题:送别

译文及注释

译文

韵译

赵国的和氏璧价值连城,自古来天底下人人称赞。

今晚上送你回赵州故乡,空中月明如水洒满前川。

散译

赵国有一块价值十五座城他的壁玉,向来是天下闻名的。

我今夜送你回到赵州家乡地方去,天空中留下一轮明月,仍然照满的面的川水呢。

注释

赵纵:杨炯友人,赵州人。

赵氏连城璧(bì):战国时,赵国得到一块叫和氏璧的美玉,秦王知道后,要用十五座城池交换,故称连城璧。此处用赵氏喻指赵纵,连城璧喻指其才华。连城璧,价值很多座城市的宝玉。这里指战国时赵国的和氏璧。

君:指赵纵。旧府:赵国的故地,指赵纵的家乡山西。

赏析

《夜送赵纵》是一首送别诗,写得气魄宏大。赵纵是赵地的赵姓人,诗人为他送别,很自然地联想到天下尽人皆知的战国时赵惠文王那块和氏璧的故事。

首句“赵氏连城璧”,是诗人以国之瑰宝和氏璧比喻赵纵的品貌。次句“由来天下传”,借美玉的名传天下,进一步比喻赵纵的名气。他是名声远播四海之内的。诗人用比兴手法,明写和氏璧价值连城,盛名久传,暗比赵纵才华出众,天下闻名,符合地点,符合姓氏,显得非常贴切自然。诗人借助他人之口表达自己的心意,委婉地称赞朋友,仰慕之情由衷而发。

第三句“送君还旧府”,这本来是平铺直叙,但力托全诗,可举千斤。照应首句寓意深邃,扣住题目中的“送”字,含有“完璧归赵”的意思,让主题立意也就呼之而出,表达了诗人对友人一路顺风,平安到达的祝愿。诗人构思巧妙,立意高远,使人折服。从诗意推测,赵纵是一位德高望重的名士,大概因仕途失意,辞归故里。在诗人眼中,他是远离尘嚣,冰清玉洁,“完璧归赵”。“送君还旧府”,这近似白话之句确是一个点睛之句,它使前面的喻句有落脚点,后面的景句有依托,能够充分地表达出主题内容。诗人对友人的同情、抚慰、称颂、仰慕之情,也都淋漓尽致再现出来。末句“明月满前川”,纯粹地描写景物,暗应题目中的“夜”字,以明月隐喻玉璧,璧如月洁,月如璧明,进一步称颂赵纵。同时,一个“满”字,既描绘了月光普照大地的景象,又抒发了诗人的满腹别情。诗句交待送别的时间在明月当空的夜晚,地点在奔流不息的河边。当朋友张帆远离之后,诗人伫立遥望,但见清冷的月光洒满大地,空旷孤寞之意袭人。结束语真实地表达出诗人送别故人后的深切感受:惆怅、虚渺。但他又庆幸朋友“完璧归赵”隐退故里,流露出憎恶官场、甚至逃避现实的情绪。

全诗融叙事、写景于一炉,巧用典故,比兴得体,语言明白晓畅,形象鲜明可感。深入浅出,比喻设譬通俗易懂,写景自然贴切,“猝然相遇,借以成章,不假绳削”,借情写景,意境深邃,别有情致。

创作背景

这首诗具体创作时间已无法考证,从题目可知,这是诗人在某个夜晚送别友人赵纵去赵州而作的。

杨炯

杨炯(650年-692年),汉族,弘农华阴(今属陕西)人,排行第七;唐朝诗人,初唐四杰之一。显庆六年(公元661年),年仅11岁的杨炯被举为神童,上元三年(676年)应制举及第,授校书郎。后又任崇文馆学士,迁詹事、司直。垂拱元年(685年),降官为梓州司法参军。天授元年(690年),任教于洛阳宫中习艺馆。如意元年(692年)秋后改任盈川县令,吏治以严酷著称,卒于任所。因此后人称他为“杨盈川”。

杨炯诗文推荐

塞北途辽远,城南战苦辛。


幡旗如鸟翼,甲胄似鱼鳞。


冻水寒伤马,悲风愁杀人。


寸心明白日,千里暗黄尘。

甲乙遇灾年,周隋送上弦。妖星六丈出,沴气七重悬。


赤县空无主,苍生欲问天。龟龙开宝命,云火昭灵庆。


万物睹真人,千秋逢圣政。祖宗玄泽远,文武休光盛。


大号域中平,皇威天下惊。参辰昭文物,宇宙浃声名。


汉后三章令,周王五伐兵。匈奴穷地角,本自远正朔。


骄子起天街,由来亏礼乐。一衣扫风雨,再战夷屯剥。


清明日月旦,萧索烟云涣。寒暑既平分,阴阳复贞观。


惟神谐妙物,乃圣符幽赞。下武发祯祥,平阶属会昌。


金泥封日观,璧水匝明堂。业盛勋华德,兴包天地皇。


孝思义罔极,易礼光前式。天焕三辰辉,灵书五云色。


敬时穷发敛,卜代盈千亿。五纬聚华轩,重光入望园。


公卿论至道,天子拜昌言。雷解初开出,星空即便元。


瑶台凉景荐,银阙秋阴遍。百戏骋鱼龙,千门壮宫殿。


深仁洽蛮徼,恺乐周寰县。宣室召群臣,明庭礼百神。


仰德还符日,沾恩更似春。襄城非牧竖,楚国有巴人。

御沟一相送,征马屡盘桓。言笑方无日,离忧独未宽。


举杯聊劝酒,破涕暂为欢。别后风清夜,思君蜀路难。

故事闲台阁,仙门蔼已深。旧章窥复道,云幌肃重阴。


玄律葭灰变,青阳斗柄临。年光摇树色,春气绕兰心。


风响高窗度,流痕曲岸侵。天门总枢辖,人镜辨衣簪。


日暮南宫静,瑶华振雅音。

福地阴阳合,仙都日月开。山川临四险,城树隐三台。


伏槛排云出,飞轩绕涧回。参差凌倒影,潇洒轶浮埃。


百果珠为实,群峰锦作苔。悬萝暗疑雾,瀑布响成雷。


方士烧丹液,真人泛玉杯。还如问桃水,更似得蓬莱。


汉帝求仙日,相如作赋才。自然金石奏,何必上天台。

遁甲爰皇里,星占太乙宫。天门开奕奕,佳气郁葱葱。


碧落三乾外,黄图四海中。邑居环若水,城阙抵新丰。


玉槛昆仑侧,金枢地轴东。上真朝北斗,元始咏南风。


汉君祠五帝,淮王礼八公。道书编竹简,灵液灌梧桐。


草茂琼阶绿,花繁宝树红。石楼纷似画,地镜淼如空。


桑海年应积,桃源路不穷。黄轩若有问,三月住崆峒。

岐路三秋别,江津万里长。烟霞驻征盖,弦奏促飞觞。


阶树含斜日,池风泛早凉。赠言未终竟,流涕忽沾裳。

青幛倚丹田,荒凉数百年。独知小山桂,尚识大罗天。


药败金炉火,苔昏玉女泉。岁时无壁画,朝夕有阶烟。


花柳三春节,江山四望悬。悠然出尘网,从此狎神仙。

三峡七百里,惟言巫峡长。


重岩窅不极,叠嶂凌苍苍。


绝壁横天险,莓苔烂锦章。


入夜分明见,无风波浪狂。


忠信吾所蹈,泛舟亦何伤!


可以涉砥柱,可以浮吕梁。


美人今何在?灵芝徒自芳。


山空夜猿啸,征客泪沾裳。

敞朗东方彻,阑干北斗斜。地气俄成雾,天云渐作霞。


河流才辨马,岩路不容车。阡陌经三岁,闾阎对五家。


露文沾细草,风影转高花。日月从来惜,关山犹自赊。