缚鸡行

缚鸡行朗读

小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。


家中厌鸡食虫蚁,不知鸡卖还遭烹。


虫鸡于人何厚薄,我斥奴人解其缚。


鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。

小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。


家中厌鸡食虫蚁,不知鸡卖还遭烹。


虫鸡于人何厚薄,我斥奴人解其缚。


鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。

下载这首诗
(0)
诗文主题:人生

译文及注释

译文

小奴绑缚了鸡子预备上市出售,鸡儿被缚急了正喧叫挣扎不停。

家里人最讨厌鸡儿食虫又啄粟,未想到鸡儿卖出难逃宰烹厄运。

昆虫鸡子与人有什么厚薄可言,我责备那小奴快解绳放鸡一命,

啊,鸡与虫的得失无终无了啊,我倚楼阁注目寒江而思潮难平。

注释

喧争:吵闹争夺。

食虫蚁:指鸡飞走树间啄食虫蚁。

斥:斥责。

得失:指用心于物。无了时:没有结束的时候。

山阁:建在山中的亭阁。

鉴赏

《缚鸡行》大约在公元766年(代宗大历元年)夏历岁暮作于夔州西阁。

诗人于偶然之中,看到家中小仆人正在捆鸡,要拿到市上去卖,而鸡被捆得着急,边叫边挣扎,似乎在向人提出抗议。“相喧争”三字,将小鸡人格化,使缚鸡这个细节充满了生动活泼的生活情趣。诗人一询问,原来是因为家中的人怕鸡吃掉蚂蚁之类的小虫,有伤生灵,所以要卖掉它。然而诗人仔细一想,鸡卖出去不是也要遭受宰杀的厄运吗?为什么人对虫子要施以厚恩,而对鸡却要报以刻薄呢?诗人对此似有所悟,立即命令小仆人解缚放鸡。然而诗人再仔细想想,放了鸡,虫蚁不是又要遭受灾难了吗?反复想来,实在没有万全之策,于是只好倚靠在山阁上,注视着寒冷的江面,江水正浩浩东去,远处是迷蒙的烟霭,一片苍茫。诗中似乎表现了一种道家的思想。据《庄子·列御寇》:“在上为乌鸢食,在下为蝼蚁食,夺彼与此,何其偏也。”因而,陈师道说:“鸡虫得失,不如两忘而寓于道。”(《杜诗镜铨》引)但似乎又是佛家的思想。王右仲说:“公晚年溺佛,意主慈悲不杀,见鸡食虫蚁而怜之,遂命缚鸡出卖。见其被缚喧争,知其畏死,虑及卖去遭烹,遂解其缚,又将食虫蚁矣。鸡得则虫失,虫得则鸡失,世间类者甚多,故云‘无了时’。计无所出,只得‘注目寒江倚山阁’而已。”(《杜臆》)

当时,天下战乱已久,国家和人民都陷于苦难中,一时还无法摆脱困境。杜甫虽有匡时济世之志,但年老力衰,已“无力正乾坤”。萧涤非先生说:“感到‘无力正乾坤’的诗人是很难做到飘飘然的。白居易有这样两句诗:‘外容闲暇中心苦,似是而非谁得知?’我以为这对于我们理解杜甫这一貌似达观的形象很有帮助。”(《杜甫诗选注》)可见诗中仍然表现了作者对时局的深切关心,流露了对国家、人民的忧虑,在计无所出的情况下,无可奈何的苦闷心情。

此诗的别致之处,还表现在语言上。杜诗语言的基本风格,是千锤百炼而严整精工,但此诗语言却平朴自然,采用散文化的句法,显得平易顺当。“小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。”如同当面交谈,读来亲切动人。这与表现细小的生活情节,与抒发表面看来轻松的感情,是极为适宜的。

洪迈在《容斋随笔》中评论说:“《缚鸡行》自是一段好议论,至结语之妙,非他人所能企及也。”他还引了李德远的拟作《东西船行》进行比较:“‘东船得风帆席高,千里瞬息轻鸿毛。西船见笑苦迟钝,流汗撑折百张篙。明日风翻波浪异,西笑东船却如此。东西相笑无已时,我但行藏任天理。’此诗语意极工,几于得夺胎法。但‘行藏任天理’,与‘注目寒江’,不可同日语耳。”而沈德潜在《唐诗别裁集》中更是一语破的:“宕开一笔,妙不说尽。”的确,此诗最纯之处就在于结句。一是在结尾处故意采用逸宕手法,由议论而转入写景,使得篇末产生变化,通篇由平实入空灵,摇曳生姿;二是将上面所议论的内容突然收起,将欲尽未尽之意如盐著水般地化入景中,让读者根据自己的经验去品味和领悟,从而引发出深沉的思考,显得含蕴无穷,韵味悠长。《东西船行》的结句“行藏任天理”之所以不能与“注目寒江”同日而语,就在于已经把道理说尽,没有回味的余地。

创作背景

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

杜甫诗文推荐

锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。


此曲只应天上有,人间能得几回闻。

竹凉侵卧内,野月满庭隅。


重露成涓滴,稀星乍有无。


暗飞萤自照,水宿鸟相呼。


万事干戈里,空悲清夜徂。

天时人事日相催,冬至阳生春又来。


刺绣五纹添弱线,吹葭六琯动浮灰。


岸容待腊将舒柳,山意冲寒欲放梅。


云物不殊乡国异,教儿且覆掌中杯。

玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。


江间波浪兼天涌,塞上风云接地阴。


丛菊两开他日泪,孤舟一系故园心。


寒衣处处催刀尺,白帝城高急暮砧。

满目悲生事,因人作远游。迟回度陇怯,浩荡及关愁。


水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋。西征问烽火,心折此淹留。


秦州山北寺,胜迹隗嚣宫。苔藓山门古,丹青野殿空。


月明垂叶露,云逐渡溪风。清渭无情极,愁时独向东。


州图领同谷,驿道出流沙。降虏兼千帐,居人有万家。


马骄珠汗落,胡舞白蹄斜。年少临洮子,西来亦自夸。


鼓角缘边郡,川原欲夜时。秋听殷地发,风散入云悲。


抱叶寒蝉静,归来独鸟迟。万方声一概,吾道竟何之。


南使宜天马,由来万匹强。浮云连阵没,秋草遍山长。


闻说真龙种,仍残老骕骦.哀鸣思战斗,迥立向苍苍。


城上胡笳奏,山边汉节归。防河赴沧海,奉诏发金微。


士苦形骸黑,旌疏鸟兽稀。那闻往来戍,恨解邺城围。


莽莽万重山,孤城山谷间。无风云出塞,不夜月临关。


属国归何晚,楼兰斩未还。烟尘独长望,衰飒正摧颜。


闻道寻源使,从天此路回。牵牛去几许,宛马至今来。


一望幽燕隔,何时郡国开。东征健儿尽,羌笛暮吹哀。


今日明人眼,临池好驿亭。丛篁低地碧,高柳半天青。


稠叠多幽事,喧呼阅使星。老夫如有此,不异在郊坰.


云气接昆仑,涔涔塞雨繁。羌童看渭水,使客向河源。


烟火军中幕,牛羊岭上村。所居秋草净,正闭小蓬门。


萧萧古塞冷,漠漠秋云低。黄鹄翅垂雨,苍鹰饥啄泥。


蓟门谁自北,汉将独征西。不意书生耳,临衰厌鼓鼙。


山头南郭寺,水号北流泉。老树空庭得,清渠一邑传。


秋花危石底,晚景卧钟边。俯仰悲身世,溪风为飒然。


传道东柯谷,深藏数十家。对门藤盖瓦,映竹水穿沙。


瘦地翻宜粟,阳坡可种瓜。船人近相报,但恐失桃花。


万古仇池穴,潜通小有天。神鱼人不见,福地语真传。


近接西南境,长怀十九泉。何时一茅屋,送老白云边。


未暇泛沧海,悠悠兵马间。塞门风落木,客舍雨连山。


阮籍行多兴,庞公隐不还。东柯遂疏懒,休镊鬓毛斑。


东柯好崖谷,不与众峰群。落日邀双鸟,晴天养片云。


野人矜险绝,水竹会平分。采药吾将老,儿童未遣闻。


边秋阴易久,不复辨晨光。檐雨乱淋幔,山云低度墙。


鸬鹚窥浅井,蚯蚓上深堂。车马何萧索,门前百草长。


地僻秋将尽,山高客未归。塞云多断续,边日少光辉。


警急烽常报,传闻檄屡飞。西戎外甥国,何得迕天威。


凤林戈未息,鱼海路常难。候火云烽峻,悬军幕井干。


风连西极动,月过北庭寒。故老思飞将,何时议筑坛。


唐尧真自圣,野老复何知。晒药能无妇,应门幸有儿。


藏书闻禹穴,读记忆仇池。为报鸳行旧,鹪鹩在一枝。

五载客蜀郡,一年居梓州。


如何关塞阻,转作潇湘游。


世事已黄发,残生随白鸥。


安危大臣在,不必泪长流。

好雨知时节,当春乃发生。

随风潜入夜,润物细无声。

野径云俱黑,江船火独明。

晓看红湿处,花重锦官城。

image.png

久雨巫山暗,新晴锦绣文。碧知湖外草,红见海东云。
竟日莺相和,摩霄鹤数群。野花干更落,风处急纷纷。
啼乌争引子,鸣鹤不归林。下食遭泥去,高飞恨久阴。
雨声冲塞尽,日气射江深。回首周南客,驱驰魏阙心。

束带还骑马,东西却渡船。林中才有地,峡外绝无天。
虚白高人静,喧卑俗累牵。他乡悦迟暮,不敢废诗篇。

幸因腐草出,敢近太阳飞。


未足临书卷,时能点客衣。


随风隔幔小,带雨傍林微。


十月清霜重,飘零何处归。