1.（10）该寺住持道安组织雕刻了又一部大藏经,名《普宁藏》,该藏除复刻宋代思溪《圆觉藏》外,还加入了白云宗的有关撰述和元代新译经典。

2.（7）他找来几位同道按新译出的曲谱一一试奏,曲调有的高亢激越,有的沉郁低回,有的缠绵蕴藉,有的酣畅抒情。

3.（9）海飞在担任中少社社长期间,于1995年出版过一套《安徒生童话故事全集(新译本)》,林桦翻译,每一卷都有一位画家的精美插图。

4.寂灭、不生、无为等,新译作圆寂。

5.（2）新译本:亚玛撒在大道当中,辊在自己的血里.

6.（5）新译本:他解开了君王绑人的绳索,又用腰布捆绑君王的腰.

7.（3）新译本:耶利米进了地牢里的一个囚房,在那里监禁了多日.

8.（4）新译本我所明白的，只有这件事：上帝造人原是正直的，他们却找出许多巧计。

9.黄锦炎的译本作对比,孰好孰坏,读者各有评价。

10.（1）新译本:玛土撒拉一百八十七岁的时候,生了拉麦.