记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥夜深语。苦寒如许。难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。
无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。那能使、口北关南，更重作、并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。
记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥夜深语。苦寒如许。难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。
无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。那能使、口北关南，更重作、并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。
译文
还记得，当初你我于冬日在雁门关中夜宿。那时候，大雪飞舞，厚厚的积雪将全城都给封住，天上是厚厚的阴云，让人辨不清方面，使人迷路。在火炉中添上满满的煤炭，你我穿着貂皮大衣围着火炉在深夜里谈话。环境已经如此艰苦，你又作了那样凄凉哀伤的诗句，实在是让我难以相和。远望故乡，满怀愁绪，苦闷地饮着驼奶酒，想要以醉解忧，却又偏偏久喝不醉。
长城故主已经无处可寻，所见的只有击破戎狄的赵武灵王的坟墓。沙石飞走，如同乱箭一样射向了草丛中的狐狸和野兔。如何能让这口北关南之地重新成为故土边防的门户呢？暂且不要空自哀吊沙场，拿起秦弓再次出征，将故土收复。
注释
长亭怨：词牌名，或作《长亭怨慢》。因姜夔词“阅人多矣，谁得似，长亭树”句而得名。双调九十七字，仄韵。
李天生：即李因笃，字天生，山西富平人。明末诸生，早年曾参加抗清活动，故词人与他意气相投。
雁门关：故址在今山西雁门关西雁门山上。
香煤：指烤火用的煤炭。
紫貂（diāo）：用紫貂皮做成的衣服。
凄凉句：指李因笃写的诗词。
垆（lú）：置酒的土台、土墩子。
驼（tuó）乳：驼奶酒。
武灵遗墓：战国时赵国武灵王“胡服骑射”以教百姓，使赵国迅速强大，邻国不敢入侵。后因诸子内乱被困饿而死，墓在沙丘（今河北省平乡县东北）。
口北关南：指张家口以北、雁门关以南的地区。
并州：古九州之一。大约包括现在的山西大部和内蒙古、河北等省部分地区。
秦弓：秦地南山产檀（tán）柘（zhè），是弓干的上等材料，故秦以出产良弓著名。
上片写眼前事。“记烧烛、雁门高处”，起头的“记”字，点明该词为追忆所作。“烧烛”拍响词题里头的“夜宿”。“高”极写雁门的地势，为以下描写冬夜高原奇寒作势。“烧”、“高”二字不仅情趣豪迈，而且音节嘹亮，造成一种粗犷豪爽的气氛。“积雪封城，冻云迷路”，极写高原奇寒：近处堆集的积雪封锁了古城；远处寒冬的云影弥漫了路途，从而为全词设下了严酷的氛围。“添尽香煤，紫貂相拥夜深语”，描画与李天生围炉火拥紫貂冬夜长谈的情事，其中蕴蓄着二人志趣相投的情谊。“苦寒如许”，既似夜语的对话，又结括了上述的种种寒况。“寒”饰以“苦”，极富感情色彩，委婉地传达出词人悼念故明的悲哀。“难和尔、凄凉句”，使“苦寒”更深一层。“一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳”，词人与朋友借酒浇愁、痛饮剧谈的情景宛然可见。
下片写心中事。雁门关本是长城一关，宿雁门而怀古适情顺理。“无处，问长城旧主，但见武灵遗墓”，怀古伤今，感慨殊深。‘‘长城旧主”，江山易主，像赵武灵王那样的代代英杰早已化为泥土，复国无望的愁恨溢于言表。赵武灵王在位之时，令国人改著胡服，学骑射，国势大增。如今清人入主，竟令汉民著胡服，作顺民。历史与现实构成极大的反差，包育着极为沉痛的喟叹。晋北多沙，冬季北风呼啸之时沙粒扬空，故有“沙飞似箭，乱穿向、草中孤兔”之韵。这一韵极形象、极巧妙，使读者如见风起沙飞之状，这自无须赘语。“那能使、口北关南，更重作、并州门户”这一韵隐蔽地表示词人不甘亡国、图谋恢复的心机。结尾“且莫吊沙场，收拾秦弓归去”，更是表达了词人矢志爱国之情。
这首词由词人与朋友的灯前夜话写到吊古伤今，抒沧桑之变与家国之恨，结构散而不乱。其中由乡愁而到国恨，感情的脉络清晰可辨。词风极沉郁顿挫，既凄惋感伤，也不失志士百折不挠的精神。其遣词造句也表现了词人迈往不羁的性格。总之，该词格调悲凉，气势纵横，表现了词人不灭的希望，富有浪漫主义的精神。
康熙五年(1666年)，词人在太原与李天生、朱彝尊、王士祯、毛奇龄等相会，后与李复出雁门关。这首词便是词人为事后追忆当时经历所作。
屈大均（1630—1696）明末清初著名学者、诗人，与陈恭尹、梁佩兰并称“岭南三大家”，有“广东徐霞客”的美称。字翁山、介子，号莱圃，汉族，广东番禺人。曾与魏耕等进行反清活动。后为僧，中年仍改儒服。诗有李白、屈原的遗风，著作多毁于雍正、乾隆两朝，后人辑有《翁山诗外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《广东新语》及《四朝成仁录》，合称“屈沱五书”。
雪压天低，云随山断，咫尺长城无影。 新魂哭月，古雪凝冰，沙际至今微冷。 卷叶呜呜，未秋吹起霜风，凋翎频整。 望白登台畔，国殇何在，在人头岭。 忆子卿、壮岁辞乡，暮年归国，汉气千秋犹劲。 请羝易语，白雁难通，天使烈臣长命。 手执刀环，泪和酥乳淋漓，临分莫赠。 叹多情，依恋河梁，还馀好咏。
记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥夜深语。苦寒如许。难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。
无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。那能使、口北关南，更重作、并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。
虎头云，狮口水。 风卷虚无，飞入疏帘里。 古木阴阴凉不已。 无数蝉嘶，又送松声起。 荔成花，蕉有子。 多种丫兰，分我茎茎紫。 甘蔗还教甜到尾。 抱瓮相从，我亦忘机矣。
若忆开平，惊涛里、石崖飞上。 恨□□，长江中断，天门相向。 形势依然龙虎在，英雄已绝楼船望。 教祠宫、日夕起悲风，松楸响。 临牛渚，停兰桨。 月未起，潮先长。 但通宵慷慨。 谁闻高唱。 蛮子军从南岸戌，名王马向中洲养。 任几群、边雁不能栖，芦花港。
虎门潮长催舟发，君行万里辞扬越。 尊老京华启事时，殷勤省觐当双阙。 荔枝蕉子酿酥醪，霜蟹雪螺多水膏。 持献堂前复鲨翅，故乡风味及同曹。 莞香朝夕薰衣服，生结清甜兼水熟。 知燠知寒及自公，闻诗闻礼乘休沐。 春诵秋弦太学中，能将三德教童蒙。 仇香定得诸儒敬，郭宪元将六艺通。 少年立身须及早，出事公卿先有道。 赀郎未足累相如，辞赋何如铜臭好。 一尊相送郁江湄，莫向莺花惜别离。 越鸟怀南无远志，蛮骢归北有雄姿。 为语故人王祭酒，翰苑朱吴诸好友。 高怀倘不吓鹓雏，应寄新诗来陇亩。
荔蕊初含，棉花欲吐，春光渐与膏沐。 乳莺催意香泾，旅雁引辞槛曲。 兰桡荡漾，羡归客，鸳鸯相逐。 漫计程，想到明湖，尚未藕肥菱熟。 知佩又、大红媚蝠。 么凤子、再看羽绿。 早从奔月灵娥，乞得兔儿在腹。 罗孚曾至，怎忘得、芝甘如肉。 待宦成，散带重游，肯作洞天梅福。
地脉从衡岳，南盘粤秀开。 城池熊海抱，井邑凤山回。 少帝方迁国，名王遽筑台。 冲梯朝鼓舞，笳吹暮喧豗。 喷药飞天炮，穿沙震地雷。 力悲诸将惫，心恨一人灰。 要垒西关卖，坚围北面摧。 频令朱鸟塞，顿化白龙堆。 律负通天罪，陵辜报汉才。 穹闾连五岭，髦宿掩三台。 犀兕难烧尾，鱼龙易曝鳃。 肝为蛟蜃脍，发作夜叉䰄。 六角先戎首，三藩即祸胎。 种人俄痿弱，征马渐虺隤。 士卒思剸刃，僮奴总利财。 盗争红玉象，宫夺赤珠𧉟。 反覆真非策，荒淫实不材。 主恩徒荡荡，天道故恢恢。 赐爵劳丹券，临戎枉墨缞。 牲将贰师用，剑使属镂裁。 颈血无人吮，脐膏只自灾。 填倾虚石椁，道坏失金锤。 殿瓦鸳鸯碎，楼碑屃赑颓。 火腾多宝焰，烟落众香煤。 飒飒馀营柳，青青失苑槐。 凶残因父子，夭枉及舆儓。 豚犬生何益，贪狼死不回。 刍荛谁踯躅，熠耀自低徊。 鬼祝阴阳食，魂招大小哀。 漆头消怨毒，饴胆为渠魁。 事已当年慰，情犹此日慛。 惟须伤彼狡，未暇笑于䰄。 往极行应复，倾终势必栽。 经纶屯始见，左右泰方来。 骥伏吾奚老，鹰扬尔尚孩。 乘时虽晼晚，佐运岂涓埃。 凛戾寒初中，暄和暖早催。 杀机庚午尽，生气上元培。 猎猎随风末，韸韸向水隈。 英餐蒲涧菊，蕊嗅竹园梅。 并骑欢驰逐，联舟厌溯洄。 放鹞除短旋，牵捉上重鋂。 莽密防猪箭，花深怕雉媒。 长歌蒿里曲，每奠国殇杯。 酥酪沾黄土，氍毹遍绿苔。 射休加虓虎，鞭只与驽骀。 觱篥持双叶，琵琶挟一枚。 归乘娥月出，坐引客星陪。 王霸凭尊酒，君臣问草莱。 定知需羽翼，相助似瓶罍。
地脉从衡岳，南盘粤秀开。 城池熊海抱，井邑凤山回。 少帝方迁国，名王遽筑台。 冲梯朝鼓舞，笳吹暮喧豗。 喷药飞天炮，穿沙震地雷。 力悲诸将惫，心恨一人灰。 要垒西关卖，坚围北面摧。 频令朱鸟塞，顿化白龙堆。 律负通天罪，陵辜报汉才。 穹闾连五岭，髦宿掩三台。 犀兕难烧尾，鱼龙易曝鳃。 肝为蛟蜃脍，发作夜叉䰄。 六角先戎首，三藩即祸胎。 种人俄痿弱，征马渐虺隤。 士卒思剸刃，僮奴总利财。 盗争红玉象，宫夺赤珠𧉟。 反覆真非策，荒淫实不材。 主恩徒荡荡，天道故恢恢。 赐爵劳丹券，临戎枉墨缞。 牲将贰师用，剑使属镂裁。 颈血无人吮，脐膏只自灾。 填倾虚石椁，道坏失金锤。 殿瓦鸳鸯碎，楼碑屃赑颓。 火腾多宝焰，烟落众香煤。 飒飒馀营柳，青青失苑槐。 凶残因父子，夭枉及舆儓。 豚犬生何益，贪狼死不回。 刍荛谁踯躅，熠耀自低徊。 鬼祝阴阳食，魂招大小哀。 漆头消怨毒，饴胆为渠魁。 事已当年慰，情犹此日慛。 惟须伤彼狡，未暇笑于䰄。 往极行应复，倾终势必栽。 经纶屯始见，左右泰方来。 骥伏吾奚老，鹰扬尔尚孩。 乘时虽晼晚，佐运岂涓埃。 凛戾寒初中，暄和暖早催。 杀机庚午尽，生气上元培。 猎猎随风末，韸韸向水隈。 英餐蒲涧菊，蕊嗅竹园梅。 并骑欢驰逐，联舟厌溯洄。 放鹞除短旋，牵捉上重鋂。 莽密防猪箭，花深怕雉媒。 长歌蒿里曲，每奠国殇杯。 酥酪沾黄土，氍毹遍绿苔。 射休加虓虎，鞭只与驽骀。 觱篥持双叶，琵琶挟一枚。 归乘娥月出，坐引客星陪。 王霸凭尊酒，君臣问草莱。 定知需羽翼，相助似瓶罍。
