途中见杏花

途中见杏花朗读

一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。


长得看来犹有恨,可堪逢处更难留!


林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。


更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。

一枝红杏出墙头,墙外行人正独愁。


长得看来犹有恨,可堪逢处更难留!


林空色暝莺先到,春浅香寒蝶未游。


更忆帝乡千万树,澹烟笼日暗神州。

下载这首诗
(0)

译文

鉴赏

诗人漂泊在外,偶然见到一枝杏花,触动他满怀愁绪和联翩浮想,写下这首动人的诗。

“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,是宋人叶绍翁《游园不值》诗中的名句。杏花开在农历二月,正是春天到来的时候,那娇艳的红色就仿佛青春和生命的象征。经历过严冬漫长蛰居生活的人,早春季节走出户外,忽然望见邻家墙头上伸出一枝俏丽的花朵,想到春回大地,心情无比欣喜激动。叶绍翁的诗句就反映了这样的心理。可是吴融对此却别有衷怀。他正独自奔波于茫茫的旅途中,各种忧思盘结胸间,那枝昭示着青春与生命的杏花映入眼帘,却在他心头留下异样的苦涩滋味。

他并不是不爱鲜花,不爱春天,但他想到,花开易落,青春即逝,就是永远守着这枝鲜花观赏,也看不了得多少时间。想到这里,不免牵惹起无名的惆怅情绪。更何况自己行色匆匆,难以驻留,等不及花朵开尽,即刻就要离去。缘分如此短浅,令人倍觉难堪。

由于节候尚早,未到百花吐艳春意浓的时分,一般树木枝梢上还是空疏疏的,空气里的花香仍夹带着料峭的寒意,蝴蝶不见飞来采蜜,只有归巢的黄莺聊相陪伴。在这种情景下独自盛开的杏花,当会感到有几分孤独寂寞。这里融入诗人的身世之感,而杏花的形象也就由报春使者,转化为诗人的自我写照。

想象进一步驰骋,从眼前的鲜花更联想及往年在京城长安看到的千万树红杏。那一片蒙蒙的烟霞,辉映着阳光,弥漫、覆盖在神州(指中国)大地上,景象是绚丽夺目的。浮现于脑海的这幅长安杏花图,实际上代表着他深心忆念的长安生活。诗人被迫离开朝廷,到处飘零,心思仍然萦注于朝中。末尾这一联想的飞跃,恰恰泄露了他内心的秘密,点出了他的愁怀所在。

诗篇借杏花托兴,展开多方面的联想,把自己的惜春之情、流离之感、身世之悲、故国之思,一层深一层地抒写出来,笔法特别委婉细腻。晚唐诗人中,吴融作为温(庭筠)李(商隐)诗风的追随者,其最大特色则在于将温李的缛丽温馨引向了凄冷清疏的一路。此篇可以视为这方面的代表作。

吴融

吴融,唐代诗人。字子华,越州山阴(今浙江绍兴)人。吴融生于唐宣宗大中四年(850),卒于唐昭宗天复三年(903),享年五十四岁。他生当晚唐后期,一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代,他死后三年,曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了,因此,吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。

吴融诗文推荐

竹引丝随袅翠楼,满筵惊动玉关秋。


何人借与丹青笔,画取当时八字愁。

和烟和露一丛花,担入宫城许史家。


惆怅东风无处说,不教闲地著春华。

草白烟寒半野陂,临江旧宅指遗基。已怀湘浦招魂事,


更忆高唐说梦时。穿径早曾闻客住,登墙岂复见人窥。


今朝送别还经此,吟断当年几许悲。

走马街南百亩池,碧莲花影倒参差。偶同人去红尘外,


正值僧归落照时。万事已为春弃置,百忧须赖酒医治。


殷勤待取前峰月,更倚阑干弄钓丝。

曾吟工部两峰寒,今日星郎得挂冠。吾道不行归始是,


世情如此住应难。围棋已访生云石,把钓先寻急雨滩。


若遇秦时雪髯客,紫芝兼可备朝餐。

一曲两曲涧边草,千枝万枝村落花。


携筇深去不知处,几叹山阿隔酒家。

固教梅忍落,体与杏藏娇。已过冬疑剩,将来暖未饶。


玉阶残雪在,罗荐暗魂销。莫问王孙事,烟芜正寂寥。

翠翘红颈覆金衣,滩上双双去又归。


长短死生无两处,可怜黄鹄爱分飞。

鸾镜长侵夜,鸳衾不识寒。羞多转面语,妒极定睛看。


金市旧居近,钿车新造宽。春期莫相误,一日百花残。

东阁无人事渺茫,老僧持钵过丹阳。
十年栖止如何报,好与南谯剩炷香。