春梦

春梦朗读

洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。


枕上片时春梦中,行尽江南数千里。

洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。


枕上片时春梦中,行尽江南数千里。

下载这首诗
(0)
诗文主题:思念

译文及注释

译文

昨夜春风吹进了深邃的寝室,让人惊觉已经是春天了,于是想起远在湘江之滨的伊人。

不知不觉地沉沉入梦,在梦中只用了片刻工夫,就已经走完数千里的路程到达江南了。

注释

洞房:深邃之房。而不似习见的“洞房花烛夜”中与新婚有关。司马相如《上林赋》:“岩宎洞房”。集解郭璞曰:“岩穴底为室潜通台上者。”洞房,一作“洞庭”。

故人尚隔湘江水:此句“故人尚隔”一作“遥忆美人”。《文苑英华》及《全唐诗》均作“故人尚隔”,据此则当指朋友,高文、王刘纯先生《高适岑参选集》注曰:“故人,老朋友。 ”但《河岳英灵集》等多种古本作“遥忆美人”。

江南:即作者所思念之人所在的湘江之滨。

赏析

岑参集中,凡怀念朋友的诗篇,每每在题目中明言其人,如《宿华阴东郭客舍忆阎防》 《潼关使院怀王七季友》 《青山峡口泊舟怀狄侍御》等皆是。其实这也是古人写诗的通例,不独岑参如此。而此诗却题作《春梦》 ,很是暧昧。根据诗题,根据诗中“洞房”“春风”“枕上”“春梦”等措辞以及全篇的风格来玩味,它的抒情主人公又似应为女性,是一首传统的闺思诗。

此诗写法独特。洞房忽起春风,极反常。然梦中春风,则合理。梦中千里寻人,可见思念之深切。所谓夜有所梦常因日有所思。因为是梦,所以能片时行尽千里。此所谓“反常合道”之巧思。

诗的前两句写梦前之思。在深邃的洞房中,昨夜吹进了春风,可见春天已经悄悄地来到。春回大地,风入洞房,该是春色已满人间了吧,可是深居内室的人,感到有些意外,仿佛春天是一下子出现了似的。季节的更换容易引起感情的波动,尤其当寒冷萧索的冬天转到晴和美丽的春天的时候。面对这美好的季节,想到在湘江之滨的美人,相距既远,相会自难,所以更加思念了。

诗的后两句写思后之梦。由于白天的怀想,所以夜眠洞房,因忆成梦。在枕上虽只片刻功夫,而在梦中却已走完去到江南的数千里路程了。用“片时”,正是为了和“数千里”互相对衬。这两句既写出了梦中的迷离惝恍,也暗示出平日的密意深情。换句话说,是用时间的速度和空间的广度,来显示感情的强度和深度。宋晏几道《蝶恋花》云:“梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇。”即从此诗化出。在醒时多年无法做到的事,在梦中片时就实现了,虽嫌迷离,终觉美好。很多人都有这种生活经验,诗人在这里对这种经验给予了动人的再现。

岑参

岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南南阳市)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

岑参诗文推荐

鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。


金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。


花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。


独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。

马汗踏成泥,朝驰几万蹄。


雪中行地角,火处宿天倪。


塞迥心常怯,乡遥梦亦迷。


那知故园月,也到铁关西。

青门金锁平旦开,城头日出使车回。


青门柳枝正堪折,路傍一日几人别。


东出青门路不穷,驿楼官树灞陵东。


花扑征衣看似绣,云随去马色疑骢。


胡姬酒垆日未午,丝绳玉缸酒如乳。


灞头落花没马蹄,昨夜微雨花成泥。


黄鹂翅湿飞转低,关东尺书醉懒题。


须臾望君不可见,扬鞭飞鞚疾如箭。


借问使乎何时来,莫作东飞伯劳西飞燕。

相送欲狂歌,其如此别何。攀辕人共惜,解印日无多。
仙掌云重见,关门路再过。双鱼莫不寄,县外是黄河。

美人舞如莲花旋,世人有眼应未见。


高堂满地红氍毹,试舞一曲天下无。


此曲胡人传入汉,诸客见之惊且叹。


慢脸娇娥纤复秾,轻罗金缕花葱茏。


回裾转袖若飞雪,左鋋右鋋生旋风。


琵琶横笛和未匝,花门山头黄云合。


忽作出塞入塞声,白草胡沙寒飒飒。


翻身入破如有神,前见后见回回新。


始知诸曲不可比,采莲落梅徒聒耳。


世人学舞只是舞,恣态岂能得如此。

急管更须吹,杯行莫遣迟。酒光红琥珀,江色碧琉璃。
日影浮归棹,芦花罥钓丝。山公醉不醉,问取葛强知。

九日黄花酒,登高会昔闻。
霜威逐亚相,杀气傍中军。
横笛惊征雁,娇歌落塞云。
边头幸无事,醉舞荷吾君。

轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。


羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西。


戍楼西望烟尘黑,汉军屯在轮台北。


上将拥旄西出征,平明吹笛大军行。


四边伐鼓雪海涌,三军大呼阴山动。


虏塞兵气连云屯,战场白骨缠草根。


剑河风急雪片阔,沙口石冻马蹄脱。(雪片阔 一作:云片阔)


亚相勤王甘苦辛,誓将报主静边尘。


古来青史谁不见,今见功名胜古人。

胡地苜蓿美,轮台征马肥。


大夫讨匈奴,前月西出师。


甲兵未得战,降虏来如归。


橐驼何连连,穹帐亦累累。


阴山烽火灭,剑水羽书稀。


却笑霍嫖姚,区区徒尔为。


西郊候中军,平沙悬落晖。


驿马从西来,双节夹路驰。


喜鹊捧金印,蛟龙盘画旗。


如公未四十,富贵能及时。


直上排青云,傍看疾若飞。


前年斩楼兰,去岁平月支。


天子日殊宠,朝廷方见推。


何幸一书生,忽蒙国士知。


侧身佐戎幕,敛衽事边陲。


自逐定远侯,亦著短后衣。


近来能走马,不弱并州儿。

一驿过一驿,驿骑如星流。
平明发咸阳,暮及陇山头。
陇水不可听,呜咽令人愁。
沙尘扑马汗,雾露凝貂裘。
西来谁家子,自道新封侯。
前月发安西,路上无停留。
都护犹未到,来时在西州。
十日过沙碛,终朝风不休。
马走碎石中,四蹄皆血流。
万里奉王事,一身无所求。
也知塞垣苦,岂为妻子谋。
山口月欲出,先照关城楼。
溪流与松风,静夜相飕飗。
别家赖归梦,山塞多离忧。
与子且携手,不愁前路修。