沧浪静吟

沧浪静吟朗读

独绕虚亭步石矼,静中情味世无双。


山蝉带响穿疏户,野蔓盘青入破窗。


二子逢时犹死饿,三闾遭逐便沉江。


我今饱食高眠外,唯恨醇醪不满缸。

独绕虚亭步石矼,静中情味世无双。


山蝉带响穿疏户,野蔓盘青入破窗。


二子逢时犹死饿,三闾遭逐便沉江。


我今饱食高眠外,唯恨醇醪不满缸。

下载这首诗
(0)
诗文主题:写景抒情愤懑

译文及注释

译文

绕过空亭,步上石桥,我独自闲步,觉得这静谧中的情趣举世无双。

山林的蝉儿,边叫边飞穿过空疏的门户;野生的青藤曲屈盘绕,伸入破败的小窗。

伯夷叔齐恰逢周朝盛世尚且饿死,三闾大夫屈原遭贬放逐自沉汩罗。

我如今饱食终日,高枕无忧。唯一的遗憾便是这清澄的美酒太少,不能盛满大缸。

注释

沧浪:沧浪亭。在今江苏苏州市。原为五代吴越广陵王钱元璙后人的池馆。苏舜钦以四万钱购得,筑亭其中,取名沧浪。园内假山曲水,多草树花竹,现为苏州园林著名景观之一。

虚亭:山亭,即沧浪亭。

石矼(gāng):石桥。

二子:指商末孤竹君之子伯夷和叔齐。初,孤竹君立次子叔齐为继承人,叔齐让位,伯夷不受,后二人弃位奔周。反对周武王进军伐商。武王灭商后,他们逃到首阳山,不食周粟而死。

三闾(lǘ):指屈原,他曾任三闾大夫之职。

恨:遗憾。

醇醪(láo):清酒。醪,本指汁滓混合的酒,即酒酿。

缸(hāng):可盛十升的酒器。

创作背景

赏析

诗的前两联即描写沧浪亭的静谧。首先诗人安排了“静”的背景,营造出“静”的意境:“独绕虚亭步石矼”。“独”“虚”二字表明诗人此时是独自一人在沧浪亭中散步。偌大的园林,四处静谧无声,或许有人会感到冷清孤寂,而诗人却专爱这“静中情味世无双”的空静淡雅的氛围。静谧中的心情和滋味独一无二,颔联就此进一步展开,加以具体详细的描写和说明。

“山蝉带响穿疏户,野蔓盘青入破窗”,前一句以动写静,后一句化静为动,更显出“沧浪亭”的幽静和诗人此刻平和自乐的情绪。在中国古代诗歌中,以动写静的名句当属六朝梁代王籍的“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”(《入若耶溪》),鸣蝉的鼓噪声,飞鸟的清鸣声,才更反衬出林间山中的静寂、清幽。“静”的意境极难表现,欧阳修在《六一题跋》中论画道:“飞走迟速,意近之物易见,而闲和俨静,趣远之心难形”。意即画面容易表现实物的形状动感,难以表现人物的内心感受。而营造出澹泊闲静的意境则是难上加难。诗画同源,二者在艺术表现手去上颇有相通之处。因此,中国古代诗人多采用寂中有音、动中见静的手法,利用能引发人们特殊感受的声响和动态来反衬静境和静意。正如钱钟书先生所说:“寂静之幽深者,每以得声音衬托而得愈觉其深”(《管锥篇》)。这里的“山蝉带响”也正是利用蝉声来突出环境的清幽宁静,韵噪相映,反衬其静,给人以极为真实贴切的感受。此外前人诗中也常运用化静为动的表现手法,六朝宋代谢灵运“白云抱幽石,绿筱媚清涟”(《过始宁墅》)的诗句,不仅将相对静止的白云、绿竹拟人化,同时赋予二者以动感,这种拟人手法和化静为动手法的的运用,更能雄现出平中见奇、似动实静的特色。此诗中“野蔓盘青入”便是将藤蔓这一静物动态化,写出了它在盘旋回绕中偷偷伸进破旧窗子的“动”的过程,这种“动”,更深化了沧浪亭中安静的气氛。胡仔评价苏舜钦说:“真能道幽独闲放之趣”(《苕溪渔隐丛话前集》),此联可做为典型的一例。

后两联引用两个典故,将它们与诗人的情况相对照,以此来表明诗人平静恬淡的心情。“二子逢时犹死饿”是写伯夷和叔齐的故事。一般认为,周朝开国初年可谓太平盛世,两人生而逢时却因不食周粟而死;“三闾遭逐便沉江”是写三闾大夫屈原的故事,他遭人构陷,放逐湖南湘江一带,而后自投汩罗江。诗人与屈原一样受人毁谤而遭贬,与伯夷、叔齐一样适逢政治革新的年代,但却无所作为。即使这样,诗人并未意志消沉投江而死,也并未“拒依周粟”忍饥而亡,而是每天尚能“饱食高眠”。因而诗人颇觉心满意足,欢欣庆幸。与历史人物的悲惨遭遇相比,诗人遭贬谪但仍能隐居沧浪亭算是十分幸运。所以他在沧浪亭的静谧环境中深切地感受到了离实远祸、自得其乐的生活情趣,“迹与豺狼远,心随鱼鸟闲”(《沧浪亭》),因而他觉得“静中情味世无双”。

诗人的心境当然不像沧浪亭的静景一样平静如水。苏舜钦以迁客身份退居苏州,内心愁怨交集,万分感慨。他本是“慷慨有大志”的志士,以“出手洗乾坤”(《夏热屋寝感咏》)为已任,结果却是“予年己壮志未行”(《对酒》),苍生有难未能济,只能隐居园林,聊以度日。对于他这种“致君事业堆胸臆”的人来说,“却伴溪童学钓鱼”(《西轩垂钓偶作》)的闲居生活极为压抑。“修竹慰愁颜”(《沧浪亭》),“愁与酒相攻”(《春日怀旧游》),“大叫欲发狂”(《舟中感怀》),这些退隐后的诗句都渲泄出诗人内心深处的忧愤之情。

本诗尾联中“唯恨澄醪不满缸”,以夸张的手法,表面是强调自己了无牵挂,心如止水的恬淡生活,而从反面映衬出诗人内心的怨懑、牢骚和不满。

苏舜钦

苏舜钦(1008—1048)北宋诗人,字子美,开封(今属河南)人,曾祖父由梓州铜山(今四川中江)迁至开封(今属河南)。曾任县令、大理评事、集贤殿校理,监进奏院等职。因支持范仲淹的庆历革新,为守旧派所恨,御史中丞王拱辰让其属官劾奏苏舜钦,劾其在进奏院祭神时,用卖废纸之钱宴请宾客。罢职闲居苏州。后来复起为湖州长史,但不久就病故了。他与梅尧臣齐名,人称“梅苏”。有《苏学士文集》诗文集有《苏舜钦集》16卷,《四部丛刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《苏舜钦集》。

苏舜钦诗文推荐

盛夏日苦永,解带坐小轩。对案不能食,挥汗白雨翻。


轧轧过午景,宛转无由昏。偃卧一榻上,既觉复梦魂。


恬然世虑寂,时被苍蝇喧。睡味胜仙去,忽恍难具论。


晨事如隔日,半杂梦寐言。人生贵壮健,及时取荣尊。


夏禹惜寸阴,穷治万水源。栉沐风雨中,子哭不入门。


况复庸下者,不出强趋奔。奈何耽昼寝,懒惰守坏垣。


念昔年少时,奋迅期孤骞。笔下驱古风,直趣圣所存。


山子逐雷电,安肯服短辕。便将决渤澥,出手洗乾坤。


文章竟误身,大议谁周爰。捽首下牢狱,殗殗如孤豚。


法吏使除籍,其过祗一飧。宾朋四散逐,投窜向僻藩。


九虎口牙恶,便欲膏其蹯。上赖天子明,不使钳且髡。


此身自流浪,岂能济元元。天下无所归,泛舟旅江村。


春雨看秧稻,落日自灌园。殊乡寡朋友,孰辨石与琨。


卷藏经济术,强谈奉狙猿。閒困尚有待,不忍沈湘沅。


大暑昼闭户,一径恶草繁。出嫌乌啅噪,行见蛇蜿蜒。


蠹书徒盈箧,浊醪徒盈樽。谈笑谁可共,道义孰与敦。


终日对稚立,千里远弟昆。此心既无用,不寝徒自烦。


况兹昼景长,但厌枕簟温。北窗无纤风,返见赤日痕。


流光何辉赫,独不照覆盆。会当破氛祲,血吻叫帝阍。


烂尔正国典,旷然涤群冤。奸谗囚大幽,上压九昆崙。


贤路自肃爽,朝政不复浑。万物宇宙间,共被阳和恩。

  予以罪废,无所归。扁舟吴中,始僦舍以处。时盛夏蒸燠,土居皆褊狭,不能出气,思得高爽虚辟之地,以舒所怀,不可得也。


  一日过郡学,东顾草树郁然,崇阜广水,不类乎城中。并水得微径于杂花修竹之间。东趋数百步,有弃地,纵广合五六十寻,三向皆水也。杠之南,其地益阔,旁无民居,左右皆林木相亏蔽。访诸旧老,云钱氏有国,近戚孙承右之池馆也。坳隆胜势,遗意尚存。予爱而徘徊,遂以钱四万得之,构亭北碕,号‘沧浪’焉。前竹后水,水之阳又竹,无穷极。澄川翠干,光影会合于轩户之间,尤与风月为相宜。予时榜小舟,幅巾以往,至则洒然忘其归。觞而浩歌,踞而仰啸,野老不至,鱼鸟共乐。形骸既适则神不烦,观听无邪则道以明;返思向之汩汩荣辱之场,日与锱铢利害相磨戛,隔此真趣,不亦鄙哉!


  噫!人固动物耳。情横于内而性伏,必外寓于物而后遣。寓久则溺,以为当然;非胜是而易之,则悲而不开。惟仕宦溺人为至深。古之才哲君子,有一失而至于死者多矣,是未知所以自胜之道。予既废而获斯境,安于冲旷,不与众驱,因之复能乎内外失得之原,沃然有得,笑闵万古。尚未能忘其所寓目,用是以为胜焉!

晚色微茫至,前山次第昏。羸牛归径远,宿鸟傍檐翻。


盘喜黄粱熟,杯馀白酒浑。田家虽澹薄,犹得离尘喧。

十年苦学文,出语背时向。策力不自知,艺围辄掉鞅。


薄技遭休明,一第君所唱。拔身泥滓底,飘迹云霞上。


气和朝言甘,梦好夕魂王。轩眉失旧敛,举意有新况。


爽如秋后鹰,荣若凯旋将。台府张宴集,吾辈纵谑浪。


花梢血点乾,酒面玉纹涨。狂歌互喧传,醉舞迭阆伉。


兹时实无营,此乐亦以壮。去去登显涂,幸无隳素尚。

潇洒太湖岸,淡伫洞庭山。鱼龙隐处,烟雾深锁渺弥间。方念陶朱张翰,忽有扁舟急桨,撇浪载鲈还。落日暴风雨,归路绕汀湾。
丈夫志,当景盛,耻疏闲。壮年何事憔悴,华发改朱颜。拟借寒潭垂钓,又恐鸥鸟相猜,不肯傍青纶。刺棹穿芦荻,无语看波澜。

浪游天下访知音,健节亭亭耻陆沈。当日拜官随鹤版,此时孤宦入蛇林。


羁愁虽得著书乐,风物能伤迁客心。顾我冥顽如瓦石,为君分袂亦悲吟。

别院深深夏席清,石榴开遍透帘明。
树阴满地日当午,梦觉流莺时一声。

老狐宅城隅,涵养体丰大。不知窟穴处,草木但掩蔼。


秋食承露禾,夏饮灌园派。暮夜出旁舍,鸡畜遭横害。


晚登埤堄鸣,呼吸召百怪。或为婴儿啼,或变艳妇态。


不知几十年,出处颇安泰。古语比社鼠,盖亦有恃赖。


邑中年少儿,耽猎若沈瘵。远郊尽雉兔,近水歼鳞介。


养犬号青鹘,逐兽驰不再。勇闻此老孤,取必将自快。


纵犬索幽邃,张人作疆界。兹时颇窘急,迸出赤电骇。


群小助呼嗥,奔驰数颠沛。所向不能入,有类狼失狈。


钩牙咋巨颡,髓血相溃沫。喘叫遂死矣,争观若期会。


何暇正丘首,腥臊满蓬艾。数穴相穿通,城堞几隳坏。


久纵此凶妖,一旦果祸败。皮为榻上藉,肉作盘中脍。


观此为之吟,书以为警戒。

东出盘门刮眼明,萧萧疏雨更阴晴。


绿杨白鹭俱自得,近水远山皆有情。


万物盛衰天意在,一身羁苦俗人轻。


无穷好景无缘住,旅棹区区暮亦行。

去年春雨开百花,与君相会欢无涯。


高歌长吟插花醉,醉倒不去眠君家。


今年恸哭来致奠,忍欲出送攀魂车。


春辉照眼一如昨,花已破颣兰生芽。


唯君颜色不复见,精魂飘忽随朝霞。


归来悲痛不能食,壁上遗墨如栖鸦。


呜呼死生遂相隔,使我双泪风中斜。