1.用转换法可以使我们的笔记形成垂直风格，再记下每个链接点就足够让我们得到一篇完整而又精确的译文。

2.有些读者会觉得过于忠实的译文读起来不像地道的英语，要晓得即使一个土生土长的德国人读海德格尔也会有读外国话的感觉。

3.异化与归化优势互补,完美结合,才能创造出高质量的译文.

4.在这里输入译文就像电子商务使人们可以在办公室和深夜里购物一样，移动手机让人们可以在任何地方购物。

5.期待在现有的研究基础上有更多这方面的探讨和对话，以推动翻译文学事业的发展。

6.当时鲁迅编印的《乌合丛书》和《未名丛刊》原本是有李小峰的北新书局出版的,但由于时人不喜译著,于是专收译文的《未名丛刊》受到了“特别冷落”。

7.目前，无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦涩难懂等现象。

8.他的文辞是松风水月之清艳,但他的译文,神旨毕肖,却因他的遣词风格,深深打上他性格的烙印。

9.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

10.作者通过实例指出当前译文或译名质量不高的种种原因，并提出了改进提高的具体意见。

11.译文如下：但是包括那些在更大公司的其他的观察者在内，有时被指控侵权，说恢复健全系统的决定对那些持有专利证书的人作出了不公平的奖励。

12.这些译员，有的喜欢分两步编辑：先比较原文和译文检查忠实性，然后只读译文查看是否流畅。

13.雅虎宝贝鱼这个外语翻译工具每次所允许的翻译字数最多为150字，它可以使你的译文简洁而有效。

14.竺法护译文弘达欣畅,雍容清雅,未始非聂氏父子润饰之力。

15.对翻译文本进行语篇分析是翻译过程中的一个重要方面，不同语言间语篇结构的差异也是译者需要慎重处理的。

16.这个意思,他在其译著《天演论》的《译例言》中有具体说明;他对自己的译文,“求其尔雅。

17.当时的佛典翻译家大都是西域人或印度人,由于不熟悉汉语,译文难免粗糙.

18.译文一过去的一些时期我们曾是敌人。

19.可惜客观因素无法改变其译文的比比舛谬,此书一再重梓,只怕误了读者不在少。

20.在这里输入译文大多数大脑左半球中风患者都会留下语言障碍的后遗症，但是其中有很多人能够通顺的唱完一整首完整的文字。

21.晚清小说翻译是我国翻译文学的重要组成部分，在中国翻译文学史上占有独特的地位。

22.每个翻译单元包含从原始文档中抽取的一个句子或者一个段落，原始文本放在元素中，翻译人员需要用适当的翻译文本填充元素。

23.多情者多艰，寡情者少艰。情之不敛，运无幸耳。（译文）注重情感的人艰辛多，缺乏情义的人磨难少。情感不加收敛，命运就不会有好结果了。王通

24.在这里输入译文Groupon相对国内的日常交易网来说还只是个新人，它在2010年的电子贸易中占有3亿美元的市场份额。

25.认为英汉双解词典释义译文中确实存在原文信息缺失现象，但并非都须补偿。

26.译文同原作一样，节奏感强，意义丰盈，亦庄亦谐，真一个活脱脱的兰姆。

27.然其前后诸品,则此土文士摭取开元以前关于阿难摩邓枷女故事译文融会而成,故咒心前后之文实为伪造,非有梵文原本。

28.翻译后的XLIFF必须与提纲文件合并，形成目标输出格式的翻译文档。

29.多语言间的转译越来越多，笔者提出用译文的“回原性”来衡量译文的忠实度，并举例分析了“回原性”研究的重要。

30.客人对主人以及主人对客人，曾将古希伯来文和古爱尔兰文哪些诗句的片断，抑扬顿挫地并附以原词的译文，加以引用了？

31.多情者多艰，寡情者少艰。情之不敛，运无幸耳。（译文）注重情感的人艰辛多，缺乏情义的人磨难少。情感不加收敛，命运就不会有好结果了。王通 

32.如果将这三个步骤应用到翻译活动中，译者在进行翻译时更能从全局上把握译文，统筹规划。

33.昨日,步行游成都的上海73岁的方克宁参观成都武侯祠博物馆,认为“三顾茅芦”景点的英语译文犯了大错误。

34.我们出版社计划陆续出版一些古代经籍的白话译文.

35.他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢抹去他那鳄鱼泪。这句译文把原文作者的修辞所要达到的目的，即“猫哭老鼠”，体现得淋离尽致。

36.译文当一场新的艺术运动形成某种时尚时，理应弄清其倡导者的目标所在，因为无论他们的准则在今天看来是多么牵强附会、不可思议，将来都有可能被视为正常的。

37.可译性和不可译性不是泛指两种语言之间能否相互传译的问题，指的乃是译文确切性的程度问题。

38.我们认为，要根据习语不同的文化特征，选择适当的翻译方法才能达到译文的忠实性。

39.译文:罐内结壳,熔渣或脱氧浮渣清除问题的几项解决方案正在实验中.

40.译文:21分钟后“神六”进入预定轨道.

41.该方法利用源语言岐义词不同语义下目标语译文的单义同义词集合，定义并构造等价伪译词。

42.当越多人被这些超廉价的译文烫到手的时候，市场就会越快地走上正轨。

43.本文提出一种将基于转换的错误驱动的学习机制用于冠词处理的策略，初步实验显示，这种方法可以有效地提高机器译文中冠词使用的准确率。

44.将原文件和翻译文件转化成XLIFF格式。

45.我们认为，要根据习语不同的文化特征，选择适当的翻译方法才能达到译文的忠实性。

46.治服老疤,标志着罗译文在煤矿上站稳了脚跟,犯横的、耍愣的、不要命的角色,统统一律偃旗息鼓,不敢再轻易惹事生非。

47.释道安在长安时,还协助当时的外籍译师审定其经论、译文。

48.中文译文店员：欢迎光临世纪鞋城。

49.译文:监狱生活充满了一段又一段的例行公事.

50.林语堂在人物、情节、诗词曲赋等方面对原作做了大量修改,还在译文中穿插了他个人的解说和评述。