1.16. 标题作为整个新闻的点睛之笔，其英译中问题受到越来越多的关注。

2. 然而唐诗英译中求真与求美的矛盾仍然没有得到很好的解决。

3. 改革开放以来，中国的出国人员和来华外国游客日趋增多，而中餐菜单英译是许多国人感觉头疼的问题。

4.39. 1770年，库克在修船期间深入澳洲内陆考察，发现了袋鼠。他问土著人这种动物叫什么名字时，土著人用其方言回答”不懂“，库克便误将其英译”kangaroo“当作袋鼠的名字。姜守明

5.29. 基于此进而指出作为公开性翻译的邓选，原文和译文之间的功能等值不应该作为对邓选英译本评估的标准。

6. 标题作为整个新闻不可或缺的一部分，其英译中问题收到越来越多的关注。

7.20. 散文英译应以作为中西艺术哲学比较研究的中西比较美学为指归。

8.46. 然而唐诗英译中求真与求美的矛盾仍然没有得到很好的解决。

9.2. 翻译的艺术：中文：婚前她身材玲珑浮凸。英译：婚前她身材像个可口可乐瓶子。中文：婚后她变得像个水桶。英译：婚后她身材变得像只可口可乐的罐子。

10. 与凤凰那一篇,我就核对了几种英译《古兰经》和马子实(马坚)先生的汉译,并请教通晓阿拉伯语熟悉中东风俗名物的专家,从而确定和合本等旧译的舛错。

11. 英译者葛浩文先生多年来翻译了大量中国当代文学作品,他的译笔流畅准确,居于“中翻英”。

12. 1770年，库克在修船期间深入澳洲内陆考察，发现了袋鼠。他问土著人这种动物叫什么名字时，土著人用其方言回答”不懂“，库克便误将其英译”kangaroo“当作袋鼠的名字。姜守明 

13. 课文给出繁、简体字、拼音及英译文.

14. 确实有些人回应我们，例如协助我们重新设计支持伊朗人民的图片，也帮助我们英译中，最多回应是在Twitter网站上转载我们的讯息。

15.13. 风格再现是汉诗英译中的核心问题.

16.钱锺书两位;同时引童元方拈出的数例语证,以说明“我们的白话文是毁于英译中的‘怪胎’”。

17. 本文通过例子对中诗英译中意象翻译的方法进行归纳，同时用姚斯的接受美学理论进行解释。

18. 在中医英译过程中要确定是采用归化翻译或是异化翻译，或两者兼之，唯一标准应从中西医所产生的文化背景这一源头作为研究的基准点。

19.24. 同理，在诗词英译中为了追求译文的“形美”也不可避免地出现同样的瑕疵。

20.28. 英汉两种语言分属两个不同语系，汉语又具有与生俱来的诗性特质，所以我们必须承认汉诗英译中诗歌审美鉴赏的差异性。

21. 现运用分析，比较等方法对英译汉过程中的词类转译这一翻译技巧问题作以阐述。

22. 去年8月底,眼看就要开学,朱毅跟孩子一样狂补暑假作业,100个基数词、100个序数词、40句中译英、20句英译中一字不落,照样保证两遍。

23. 英译宋词词牌很有讲究，尤其要表现它独特的风格、情趣。

24. 所以，在英译汉时，我们往往尽可能把英语中的被动句译成汉语中的主动句。

25. 风格再现是汉诗英译中的核心问题.

26. 本文先分析杭州酒店简介英译中存在的问题，再以…

27. 同理，在诗词英译中为了追求译文的“形美”也不可避免地出现同样的瑕疵。

28. 怀特的两种英译本进行了比较与分析，最后得出结论认为“译入语最好为母语”之论可以休矣。

29.100个序数词、40句中译英、20句英译中一字不落,照样保证两遍。

30. 中方支持朝韩通过对话解决问题，推进双方和解合作。英译汉知多少？

31. 此处藏龙卧虎，特特请各位有才有闲有爱的知识分子，请教唱词里两句的英译。好让丽娘有机会赚进点绿背。

32. 但作者通过分析两个英译本，发现语义翻译和交际翻译各有所长，也各有所短。归化和异化亦然。

33. 以英译汉为例，英汉两种语言属于不同的语系，在很多方面大相庭径。

34.60. 匈牙利文又是一门我没学过的语言,所以只得通过英译版看劳德诺提。

35.35. 确实有些人回应我们，例如协助我们重新设计支持伊朗人民的图片，也帮助我们英译中，最多回应是在Twitter网站上转载我们的讯息。

36. 英汉两种语言分属两个不同语系，汉语又具有与生俱来的诗性特质，所以我们必须承认汉诗英译中诗歌审美鉴赏的差异性。

37.43. 探讨了衔接与连贯的关系，在篇章中的存在形式，以及在英译汉过程中处理原文衔接手段以达到连贯目的的方。

38. 匈牙利文又是一门我没学过的语言,所以只得通过英译版看劳德诺提。

39.50. 中方支持朝韩通过对话解决问题，推进双方和解合作。英译汉知多少？

40. 英译汉要重视话题的选择，因为话题是一个语篇概念，它可以而且经常将其语义管辖范围扩展到多个子句。

41. 汗这是英译中啊……关节炎是指身体内部的关节发炎。

42. 本文从偏义词入手，通过示例就中医偏义词的英译提出偏义复词在翻译中的运用技巧。

43.36. 文末针对大学英语科系的中译英课程设计与英译中课程之不同考量，提出一些具体建议。

44. 本书英译参考了各种译本，是最新的英文全译本。

45.37. 因此，汉语新词语的英译在中国的对外交流中具有重要的意义。

46.8. 意象是中国古诗的重要元素，是中诗英译中不可忽视的一个方面。

47.3. 讨论结果表明最佳关联是译者在古诗意象英译中应该遵循的原则。

48. 基于此进而指出作为公开性翻译的邓选，原文和译文之间的功能等值不应该作为对邓选英译本评估的标准。

49. 汪榕培教授的英译“枫桥夜泊”因其对“传神达意”理论的实践而别具一格，独树一帜。

50.新安四路英译竟直接套用加st。