1.（5）很多美国人都听说过“关系”这个词，但是它却被错译为“和有权力的人的联系”。

2.而它的竞争对手可能做同样的事情的看法也无可争辩。这是错译。

3.（1）分析错译的原因是提高翻译能力的一种重要方法。

4.分析错译的原因是提高翻译能力的一种重要方法。

5.进而阐述了误译产生的根源及表现形式，辨析了文化误译与错译的区别，分述了文化的内涵及文化误译的研究范围和意义。

6.考虑到错译和漏译的情况，这种准确率相当危险，特别是在持续一个多小时、包含多个主题的会谈里。

7.（10）而它的竞争对手可能做同样的事情的看法也无可争辩。这是错译。

8.广告翻译中存在的问题我国的广告翻译还处在摸索阶段，但业已取得了不小的成便，同时也存在着不少问题，好比死译和错译现象。

9.因此，在华英对照的翻译书里，也会有错译之处。

10.（4）这句完全错译了，原意是：分析人士认为这些政策的实施将相当困难，同时有可能伤害许多产业并伤害到经济。

11.包含多个主题的会谈里。

12.（6）因此，在华英对照的翻译书里，也会有错译之处。

13.（8）近日以来，中国媒体错译或误解了对翟田田的指控，相关报道称翟田田被控为“恐怖分子”。

14.（12）广告翻译中存在的问题我国的广告翻译还处在摸索阶段，但业已取得了不小的成便，同时也存在着不少问题，好比死译和错译现象。

15.（13）进而阐述了误译产生的根源及表现形式，辨析了文化误译与错译的区别，分述了文化的内涵及文化误译的研究范围和意义。

16.（11）但这部作品被译成中文介绍到中国后，却并没有产生太大的影响。其主要原因在于译本质量不高，错译严重。

17.（2）另一个错译更加令人恼火。

18.很多美国人都听说过“关系”这个词，但是它却被错译为“和有权力的人的联系”。

19.（3）却常常被误解和错译，无为，什么也不作，听起来多么很懒散的一个词。

20.却常常被误解和错译，无为，什么也不作，听起来多么很懒散的一个词。

21.但这部作品被译成中文介绍到中国后，却并没有产生太大的影响。其主要原因在于译本质量不高，错译严重。

22.错译。

23.另一个错译更加令人恼火。

24.这句完全错译了，原意是：分析人士认为这些政策的实施将相当困难，同时有可能伤害许多产业并伤害到经济。

25.在英汉互译中忽视文化差异，必然会导致误译、错译。