1.（70）而他指出在翻译西文术语时,日本人习用双字和双字以上的词组,因此比中国人的习用单字更能精确地传达原意,也真如老吏断狱,一语中的。

2.重点是我看到了一则约翰走路的广告，就在读者回信那几页，因为觉得还不错所以就打上来，由于不想改变创作的原意，所以就不翻译了。

3.他已经五十七岁了，没有人原意惊动它，除了中央空调里发送出的阵阵凉风。

4.为古书作注要尊重原意,万万不可借题发挥,郢书燕说,妄事穿凿。

5.小泉在演说中引用了墨子的“为义非避毁就誉”,原意为“行使道义,是作为一个人理所应当的事情,而不是为了避免诋毁或者赢得荣誉”。

6.（61）有时为了增加戏剧性,自也会夸大事实,窜改原意,但听者明知如此,仍是听得津津有味,赏金反而因此更为丰厚。

7.这句完全错译了，原意是：分析人士认为这些政策的实施将相当困难，同时有可能伤害许多产业并伤害到经济。

8.如果变成这样的白痴，我也原意。

9.至于哪个更符合原意，请读者自辨。

10.我不知道她为什么原意和我说话，可能是我的低调让她好奇吧。

11.据说，迷迭香的原意是海中之露。

12.（28）推荐阅读：摘要：本文通过对声音划分标准的正确认识，对“美声唱法”原意的深层理解，以及对歌唱实质的合理把握，探讨小嗓子声乐学生的成才之路。

13.（27）一日学校召开家长旁听会，上课了，同学们起立说：\"老师好！\"我一时情急说了句：家长们呢？(我原意是，也要说家长们好)结果就看家长齐刷刷的站起来：\"老师好！\"我那个汗吖。

14.再有一种读者，他们带有一种背离作品原意的创造性。

15.（54）武昌的吴庆之极负军略,麾下兵强马壮,近二十万人原意为之效死。

16.（20）“激光”这个术语原意是利用辐射的受激发射来放大光波。

17.而他指出在翻译西文术语时,日本人习用双字和双字以上的词组,因此比中国人的习用单字更能精确地传达原意,也真如老吏断狱,一语中的。

18.心托草原意真诚，人左尔右相依伴，海阔天空水东去，大一片蓝无边际，决心擦泪心傍左，东割平头模样悦。谜底：愿你每天快乐。

19.然本文透过对德意志联邦共和国建国以来五次信任投票之研究分析，发现实际运作与此制度设计之原意多所出入。

20.C是Creative的简写，英文原意是有创意。

21.（23）博弈的原意便是下棋，博弈论的概念也源于棋类游戏，而博弈论的现有成果还难以描述和处理棋牌游戏这一类复杂的动态过程。

22.他对我们说，经讨论我们被授与苏坡镇荣誉村民的称号，以后，只要我们原意都可来。

23.这是一份男性的自白书或曰自供状,是一种在生命本原意义上的思考,是对男性禀质的自省和自嘲,亦是对异性的真情倾诉。

24.今年七月，在纽泽西、华盛顿、里约热内卢、约翰尼斯堡、伦敦、汉堡、东京、上海及雪梨等地举行的活乐地球演唱会，原意是欲唤起世人对全球暖化的意识。

25.部落：原意为一定血缘相近的人集合在一起形成的群体。

26.由此可见，将顽石当成是神瑛侍者的前身，不可能是曹雪芹的原意。

27.吕留良道：“这诗殊无含蓄，算不得好，也只是将二瞻先生之原意写了出来，好教观画之人得知。”。

28.“延异”和“能指”是解构主义翻译理论质疑意义和原意确定性，进而突显译者主体性地位的两个重要概念。

29.意大利民谣的原意是：当下午四点的时候，世上一切都要为茶而停。

30.占列:原意是手钻,以伏特加或金酒加酸橙汁调制.

31.（76）用你的图是最接近原意的,你中意的图片发上来后,我把闪图的底模版换过来。

32.介绍了阿累尼乌期活化能的原意.

33.从天的涵义、明于天人之分、知天与不求知天、制天命而用之等方面对荀子这一重要思想作了辨析，希望能更为准确深入地把握其原意。

34.译者最关心的是翻译的精确性和对圣经作者原意的忠实性。

35.（25）质性平淡，思心玄微，能通自然，道理之家也；质性警彻，权略机捷，能理烦速，事理之家也；质性和平，能论礼教，辩其得失，义礼之家也；质性机解，推情原意，能适其变，情理之家也。

36.两名美少女搬出家乡平安的社区，进入龙蛇杂处的洛城帮派世界，才明白即使纯真的行为也会被扭曲原意，而必须付出惨痛代价。

37.于是,试着理顺卦辞、爻辞的原意,再分析彖辞、象辞的相关阐述。

38.这里的肥原意是肥壮，是一种比喻，是旺盛的意思。

39.这个世界上原意一辈子对自己不离不弃的，只有自己的影子。

40.（38）介绍了阿累尼乌期活化能的原意.

41.我们两个国家之间会有很多议题需要探讨，而且我们也原意在互相尊重的基础上不附带任何条件地推进两国的交流。

42.卡洛里依的妻子协助教练美国体操队，卡洛里依认为完全解除疑惑的惟一方式是取消体**赛的年龄限制，而这些限制条件设立的原意是为保护运动员。

43.（56）印文里的“困”字除“困惑”的原意外,还引申作“困窘”解。

44.知彼知己的原意是如果对敌我双方的情况都能了解透彻，打起仗来就可以立于不败之地。泛指对双方情况都很了解。

45.（34）卡洛里依的妻子协助教练美国体操队，卡洛里依认为完全解除疑惑的惟一方式是取消体**赛的年龄限制，而这些限制条件设立的原意是为保护运动员。

46.一日学校召开家长旁听会，上课了，同学们起立说：\"老师好！\"我一时情急说了句：家长们呢？(我原意是，也要说家长们好)结果就看家长齐刷刷的站起来：\"老师好！\"我那个汗吖。

47.“性对女人同样重要,但事事问会令人觉得似淫娃,这是我出这本书的原意。

48.（66）最初他的语气颇为激切,但等他意识到他要别人尊敬这位老道的原意反而使人注意到老人的虚弱,他便压低了声音,变成了近乎道歉的低语。

49.（13）占列:原意是手钻,以伏特加或金酒加酸橙汁调制.

50.原意是形容桃花开得很茂盛，十分光彩夺目。