1.128 以数十年学养,以数年时间来翻译一本专著,足见译者孜孜矻矻的治学精神。

2.36 所谓同经异译，就是佛教史上对于同一部经典，不同译者所译出的不同汉语译本。

3.54 是翻译者们有意去误导读者，还是后来的编辑者改动了希伯来语圣经？

4.13 数位影像处理，译者，徐晓佩，高立出版社。

5.39 针对汉语和英语在表达方式上的差异，译者在汉译英过程中应采取各种方法来减少和消除这种差异。

6.50 陈道明认为，“对等”是一种过于理想化的上限标准，当译者找不到“对等”的译法时，应当寻求“功能相似”的下限标准。

7.47 由于英语定语从句在不同的语境中可表达不同的概念，起着不同的功用，译者常须根据句间句群间的逻辑语义关系与汉语规范重构汉语译文。

8.64 本文简述了功效译者理论，具体地探究了该理论的理论房基，并用联系理论予以论证，增加了它的内容。

9.49 由于原文深奥难懂，译者在翻译这部经典时常有不同的理解，译本也呈现出不同的特点，表现出极大的译者主体性。

10.75 译者翻译时应当是将外语翻译为母语。

11.37 通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例，探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。

12.10 从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中，译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。

13.14 针对于这类文章的级别，你需要的是一个专业的翻译者。

14.文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。

15.89 姚斯的“期待视野”理论对翻译的启示是，为了使读者接受自己的译本，译者在翻译中必须关照读者的期待视野。

16.28 “从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格

17.16 这种巧于用典的文笔对翻译者来说是个不寻常的挑战。

18.35 “求真”是译者的本能行为，“务实”是译者服务的目的所在。

19.8 其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。

20.51 译者：“如今，这些存款，则以充当组合投资人角色的主权财富基金，和中央银行通过主要购买国债的形式流入富裕国家。”依个人愚见，此句定语稍显冗长。

21.60 译者须充分理解内容并完全明白作者的意图。

22.19 从心理学的角度特别是文艺心理学这一分支来考察译者的翻译活动，开辟了翻译研究的新天地。

23.46 另外有860人透过特别安排取得美国签证,他们从事翻译工作,而这在伊拉克是风险最高的职业之一,已有超过200名译者因替美国人工作而遭杀害.

24.41 其他许多细节无法在此刻呈现，是因为贝岭在译者们完这个章节的翻译后才写出来，译者为了新的进度而无法回头作修改。

25.29 平锅健儿是一位极富热情的敏捷方法鼓动者，并且也是许多极限编程和敏捷开发相关书籍的日文版译者。

26.文化、风俗习惯是融为一体的，要把原文意境翻得恰到好处，需要何等功力，可惜这样的译者毛麟凤角，可遇不可求。

27.88 当雅各王经历的翻译者深思熟虑，能够让“慈善”这个词传达出最高形式的爱。

28.61 涉外导游词翻译是一种跨文化翻译，故跨文化意识是译者之必备。

29.2 译者忠实于原作并不是依样画葫芦，而是根据他个人的审美原则，对原作的内容与形式作出艺术的再创造。

30.1 翻译者1：又有人为了获得只有你们能赐予的东西而寻求拜见。

31.65 其他项目角色：至少包括“翻译者”和“测试者”。

32.91 仓央嘉措:红尘劫，译者:曾缄前辈，(全文共28字)，一世情缘一世恋，千年情愫叹难圆，佛祖度人我度谁，万般红尘只问天.仓央嘉措

33.21 项目开始于世界各地的志愿翻译者。

34.22 读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

35.4 讨论结果表明最佳关联是译者在古诗意象英译中应该遵循的原则。

36.43 我输完那封信后，我可以在电讯公告板上输出讯息，找一位精于自动研究翻译的译者吗？

37.同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。

38.83 作者发现翻译者偷偷在他的原著中插入了几段文章。

39.34 抒情散文的这些审美特征要求译者从美学角度予以翻译。

40.120 最终出版时,茅教授坚决不允许署他是译者,甚至不让署他为校译者,只肯在后记中“提一下”。

41.40 在翻译公司工作的大多数译者是独立的签约人，并且可以承接其他客户的活儿，公司还能为译者提供补充性的工作。

42.25 与此相对的观点则把翻译看成是文化碰撞中令人恼火的事，而译者只是文化碰撞的催化剂。

43.9 在正确认知处理原文作者的交际意图之后，译者是以确保译文读者认知和谐的方式与他们进行交际的。

44.122 *弯中文繁体版依然是村上春树的老译者赖明珠,而内地译者林少华在采访和博客中也表达了希望能翻译的愿望。

45.70 博客作者和翻译者也可以订阅我们的邮件列表。

46.97 翻译文艺作品之成败，很大程度上取决于译者能否恰如其分地与源语作者同声相应。

47.117 译者不是八哥儿;好的译诗中,应该是既看得见原诗人的风格,也看得出译者的特点。

48.翻译者和用户的热爱。

49.17 不过，经常是，一个你知道并且喜爱的名子其实是翻译者凭空生造出来的。

50.45 一个好的译者必须具备出色的表达力和生动的想象力。