译著
译著的意思
词语解释
译著
◎将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。
英文translation of works;
引证解释
1.翻译、著述。
例证鲁迅 《书信集 · 致夏传经》：“我所译著的书，别纸录上，凡编译的，惟《引玉集》，《小约翰》，《死魂灵》三种尚佳，别的皆较旧。”瞿秋白 《致胡适书》：“我以一个青年浅学，又是病体，要担任学术的译著和‘上大’教务两种重任。”
2.翻译的作品。
例证鲁迅 《二心集 · “硬译”与“文学的阶级性”》：“读了会‘落个爽快’的东西，自有新月社的人们的译著在。”
国语辞典
译著
◎经翻译而来的著作。
例如如：“他深厚的文学底子及外语能力，使他的译著极具水准。”
1,利玛窦遗留下来的中文译著甚为丰富.
2,有的时候译著中出现几处误译是在所难免的.
3,16 1970年,他下定决心把红楼梦翻译成英文,开始了十年的译著苦旅.
4,王韬的研究成果，并介绍当时传教士的翻译著书情况。
5,五本杂文集、一本传记及不少译著。
6,纵观其译著和译述，美学追求一直贯穿在其翻译生涯的始终。
7,这类作品多标“译述”,有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。
8,12 韦建桦委员也指出,现在经典著作的译著遭盗版现象屡屡出现,这不仅侵犯了版权,还令广大读者莫衷一是,影响了民众对原著的正确理解。
9,依据机读目录使用手册，对译著图书的书名原文提出正确的著录方式。
10,23 当时鲁迅编印的《乌合丛书》和《未名丛刊》原本是有李小峰的北新书局出版的,但由于时人不喜译著,于是专收译文的《未名丛刊》受到了“特别冷落”。
译著的字义分解
译
拼音 yì 部首 讠 总笔画 7译 [ yì ] 1. 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字。 如 译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 2. 解释；阐述。 [更多解释]
著
拼音 zhù,zhuó,zhe 部首 艸 总笔画 11著 [ zhù ] 1. 显明，显出。 如 著名。著称。显著。昭著。卓著。 2. 写文章，写书。 如 著述。编著。著书立说。 3. 写作出来的书或文章。 如 名著。巨著。遗著。译著。著作。 4. 古同“贮”，居积。 著 [ zhuó ] 1. 附着，穿着。同“着（zhuó）”。 著 [ zhe ] 1. 助词。表示动作、状态的持续。同“着（zhe）”。 [更多解释]
