停云

停云朗读

停云,思亲友也。罇湛新醪,园列初荣,愿言不从,叹息弥襟。


霭霭停云,濛濛时雨。


八表同昏,平路伊阻。


静寄东轩,春醪独抚。


良朋悠邈,搔首延伫。


停云霭霭,时雨濛濛。


八表同昏,平陆成江。


有酒有酒,闲饮东窗。


愿言怀人,舟车靡从。


东园之树,枝条载荣。


竞用新好,以怡余情。


人亦有言:日月于征。


安得促席,说彼平生。


翩翩飞鸟,息我庭柯。


敛翮闲止,好声相和。


岂无他人,念子实多。


愿言不获,抱恨如何!

停云,思亲友也。罇湛新醪,园列初荣,愿言不从,叹息弥襟。


霭霭停云,濛濛时雨。


八表同昏,平路伊阻。


静寄东轩,春醪独抚。


良朋悠邈,搔首延伫。


停云霭霭,时雨濛濛。


八表同昏,平陆成江。


有酒有酒,闲饮东窗。


愿言怀人,舟车靡从。


东园之树,枝条载荣。


竞用新好,以怡余情。


人亦有言:日月于征。


安得促席,说彼平生。


翩翩飞鸟,息我庭柯。


敛翮闲止,好声相和。


岂无他人,念子实多。


愿言不获,抱恨如何!

下载这首诗
(0)
诗文主题:思念友人感慨写景

译文及注释

译文

《停云》这首诗,是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒,后园内排列着初绽的鲜花,可是我美好的愿望不能实现,叹息无奈,忧愁充满我的胸怀。

其一

阴云密密布空中,春雨绵绵意迷蒙。

举目四顾昏沉色,路途阻断水纵横。

东轩寂寞独自坐,春酒一杯还自奉。

良朋好友在远方,翘首久候心落空。

其二

空中阴云聚不散,春雨迷蒙似云烟。

举目四顾昏沉色,水阻途断客不前。

幸赖家中有新酒,自饮东窗聊慰闲。

思念好友在远方,舟车不通难相见。

其三

东园之内树成行,枝繁叶茂花纷芳。

春树春花展新姿,使我神情顿清朗。

平时常听人们言,日月如梭走时光。

安得好友促膝谈,共诉平生情意长。

其四

鸟儿轻轻展翅飞,落我庭前树梢头。

收敛翅膀悠闲态,呜声婉转相唱酬。

世上岂无他人伴,与君情意实难丢。

思念良朋不得见,无可奈何恨悠悠。

注释

停云:凝聚不散的云。

罇(zūn):同“樽”,酒杯。湛(chén):没,有盈满之意。醪(láo):汁滓混合的酒,即浊酒,今称甜酒或醒糟。这一句说酒罇之中斟满新酿之醪。

列:排列。初荣:新开的花。

愿:思念。言:语助词,无意义。从:顺。不从:不顺心,不如愿。

弥(mí):满。襟:指胸怀。

霭(ǎi)霭:云密集貌。

濛(méng)濛:微雨绵绵的样子。时雨:季节雨。这里指春雨。

八表:八方以外极远的地方。泛指天地之间。

伊:语助词。阻:阻塞不通。

寄:居处(chū),托身。轩:有窗槛的长廊或小室。

抚:持。

悠邈:遥远。

搔首:用手搔头,形容等待良朋的焦急情状。延伫(zhù):长时间地站立等待。

平陆:平地。

靡(mǐ):无,不能。

载:始。荣:茂盛。

新好:新的美好景色,指春树。

怡:一作“招”。

于:语助词。征:行,这里指时光流逝。

促席:彼此坐得很近。促:迫近。席:坐席。

说:同“悦”。彼:语助词。平生:平时,这里指平生的志趣、素志。

翩翩:形容飞鸟轻快飞舞的样子。

柯:树枝。

翮(hé):鸟的翅膀。敛翩:收敛翅膀。止:停留。

相和(hè):互相唱和。

子:您,古代男子的尊称,这里指朋友。

如何:意为无可奈何。

赏析

此诗从首句中摘取二字为题,题目与诗的内容无关。这首诗的内容,就是序中所说“思亲友也”。诗中运用比兴的手法和复沓的章法,通过对自然环境的烘托描写,和不能与好友饮酒畅谈的感慨,充分抒发了诗人对好友的深切思念之情。

诗歌全篇贯穿了陶渊明因不能和友人共享美好的抱恨之意,这充分表现了诗人对友人的一片热肠,和希望与友人共享美好的深情。无论是“良朋悠邈,搔首延儜”的烦急,还是“愿言怀人,舟车靡从”的无奈,无论是“安得促席,说彼平生”的愿望,还是 “岂无他人,念子寔多”的担忧,无不尽显诗人的火热心肠和深情厚意。

正因为对友人的一片热肠和一往情深,而使诗人陷入寂寞孤独:“竞用新好,以怡余情。”—— 始发新芽的东园之树,都竞相用发着嫩芽的枝叶让我快慰,这正是因寂寞孤独而生幻觉,或聊以自慰。因为寂寞孤独,诗人才羡慕那“翩翩飞鸟”的“好声相和”,而益发“抱恨”了。

诗中“八表同昏”等诗句,表面看是写天气,而用夏天雷雨前或冬天雪前的景象来形容春季的天色,似乎形容过量,显然,这里是暗喻国政时局被封建贵族、军阀争夺中央政权而搞得天昏地暗,暗寓着诗人关怀世难的忧心。

创作背景

陶渊明

陶渊明(352或365年—427年),名潜,字渊明,又字元亮,自号“五柳先生”,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。

陶渊明诗文推荐

贫居依稼穑,戮力东林隈。


不言春作苦,常恐负所怀。


司田眷有秋,寄声与我谐。


饥者欢初饱,束带候鸣鸡。


扬楫越平湖,泛随清壑回。


郁郁荒山里,猿声闲且哀。


悲风爱静夜,林鸟喜晨开。


曰余作此来,三四星火颓。


姿年逝已老,其事未云乖。


遥谢荷蓧翁,聊得从君栖。

嬴氏乱天纪,贤者避其世。


黄绮之商山,伊人亦云逝。


往迹浸复湮,来径遂芜废。


相命肆农耕,日入从所憩。


桑竹垂馀荫,菽稷随时艺;


春蚕收长丝,秋熟靡王税。


荒路暧交通,鸡犬互鸣吠。


俎豆犹古法,衣裳无新制。


童孺纵行歌,班白欢游诣。


草荣识节和,木衰知风厉。


虽无纪历志,四时自成岁。


怡然有余乐,于何劳智慧?


奇踪隐五百,一朝敞神界。


淳薄既异源,旋复还幽蔽。


借问游方士,焉测尘嚣外。


愿言蹑清风,高举寻吾契。

靡靡秋已夕,凄凄风露交。
蔓草不复荣,园木空自凋。
清气澄余滓,杳然天界高。
哀蝉无留响,丛雁鸣云霄。
万化相寻绎,人生岂不劳?
从古皆有没,念之中心焦。
何以称我情?浊酒且自陶。
千载非所知,聊以永今朝。

天道幽且远,鬼神茫昧然。


结发念善事,僶俛六九年。


弱冠逢世阻,始室丧其偏。


炎火屡焚如,螟蜮恣中田。


风雨纵横至,收敛不盈廛。


夏日长抱饥,寒夜无被眠。


造夕思鸡鸣,及晨愿乌迁。


在己何怨天,离忧凄目前。


吁嗟身后名,于我若浮烟。


慷慨独悲歌,锺期信为贤。

畴昔家上京,六载去还归。


今日始复来,恻怆多所悲。


阡陌不移旧,邑屋或时非。


履历周故居,邻老罕复遗,


步步寻往迹,有处特依依。


流幻百年中,寒暑日相推。


常恐大化尽,气力不及衰。


拨置且莫念,一觞聊可挥。

今日天气佳,清吹与鸣弹。


感彼柏下人,安得不为欢。


清歌散新声,绿酒开芳颜。


未知明日事,余襟良以殚。

辛丑正月五日,天气澄和,风物闲美,与二三邻曲,同游斜川。临长流,望曾城,鲂鲤跃鳞于将夕,水鸥乘和以翻飞。彼南阜者,名实旧矣,不复乃为嗟叹。若夫曾城,傍无依接,独秀中皋,遥想灵山,有爱嘉名。欣对不足,率共赋诗。悲日月之遂往,悼吾年之不留。各疏年纪乡里,以记其时日。


开岁倏五日,吾生行归休。


念之动中怀,及辰为兹游。


气和天惟澄,班坐依远流。


弱湍驰文纺,闲谷矫鸣鸥。


迥泽散游目,缅然睇曾丘。


虽微九重秀,顾瞻无匹俦。


提壶接宾侣,引满更献酬。


未知从今去,当复如此不?


中觞纵遥情,忘彼千载忧。


且极今朝乐,明日非所求。

大象转四时,功成者自去。


借问衰周来,几人得其趣?


游目汉廷中,二疏复此举。


高啸返旧居,长揖储君傅。


饯送倾皇朝,华轩盈道路。


离别情所悲,余荣何足顾!


事胜感行人,贤哉岂常誉!


厌厌阎里欢,所营非近务。


促席延故老,挥觞道平素。


间金终寄心,清言晓未悟。


放意乐余年,遑恤身后虑!


谁云其人亡,久而道弥著。

停云霭霭,时雨濛濛。


八表同昏,平陆成江。


有酒有酒,闲饮东窗。


愿言怀人,舟车靡从。

  先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。

  赞曰:黔娄之妻有言:“不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?