1.93 从现代阐释学的观点看，翻译过程是译者理解和阐释的过程。

2.19 从心理学的角度特别是文艺心理学这一分支来考察译者的翻译活动，开辟了翻译研究的新天地。

3.35 “求真”是译者的本能行为，“务实”是译者服务的目的所在。

4.126 谷川俊太郎在中国传颂一时,也同样离不开译者田原教授的创造性翻译。

5.18 译者最关心的是翻译的精确性和对圣经作者原意的忠实性。

6.89 姚斯的“期待视野”理论对翻译的启示是，为了使读者接受自己的译本，译者在翻译中必须关照读者的期待视野。

7.29 平锅健儿是一位极富热情的敏捷方法鼓动者，并且也是许多极限编程和敏捷开发相关书籍的日文版译者。

8.54 是翻译者们有意去误导读者，还是后来的编辑者改动了希伯来语圣经？

9.56 你可以设定原文和目标语言，上传要翻译的本地文件，以及指派译者和评论者。

10.70 博客作者和翻译者也可以订阅我们的邮件列表。

11.109 此书的大部分内容由张可翻译,元化先生做了全书的润色和校阅,并在每一篇文献之后写了“译者附识”。

12.26 他很少走出过法国的普罗旺斯省，因此他作品中的地方知识和方言对翻译者而言是个考验。

13.36 所谓同经异译，就是佛教史上对于同一部经典，不同译者所译出的不同汉语译本。

14.128 以数十年学养,以数年时间来翻译一本专著,足见译者孜孜矻矻的治学精神。

15.25 与此相对的观点则把翻译看成是文化碰撞中令人恼火的事，而译者只是文化碰撞的催化剂。

16.50 陈道明认为，“对等”是一种过于理想化的上限标准，当译者找不到“对等”的译法时，应当寻求“功能相似”的下限标准。

17.8 其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。

18.81 译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。

19.15 我想对于大部分翻译者来说最大的挑战之一是找工作。

20.3 有些情况需要变通的，无论什么样的译者都会变通的，决不会胶柱鼓瑟，弄出不通的中文来的。

21.73 本作品的著作权应由改编者及翻译者共享有。

22.10 从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中，译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。

23.20 如果将这三个步骤应用到翻译活动中，译者在进行翻译时更能从全局上把握译文，统筹规划。

24.37 通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例，探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。

25.48 这个步骤可以帮助翻译者提供更适合的翻译。

26.80 由于对原文的质朴简洁缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯用法的冗词赘语，以致无法传达出原文优美的语言特征。

27.22 读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

28.120 最终出版时,茅教授坚决不允许署他是译者,甚至不让署他为校译者,只肯在后记中“提一下”。

29.著名翻译家林雅翎,法国著名历史学家、《园明圆大动难》一书的作者布里赛等人也都投过票。

30.58 本文研究结果表明，翻译中的确切性是一个相对的概念，社会文化因素的研究有助于人们理解译者的翻译动机。

31.文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。

32.文化、风俗习惯是融为一体的，要把原文意境翻得恰到好处，需要何等功力，可惜这样的译者毛麟凤角，可遇不可求。

33.13 数位影像处理，译者，徐晓佩，高立出版社。

34.69 做自由译者也让我能在孩子放学的时候接着去接他们，他们郊游的时候也能休一天假去陪游。

35.60 译者须充分理解内容并完全明白作者的意图。

36.74 此模型描述了译者在电影片名翻译时应经历的三个阶段.

37.语言特点及译者的主动性。

38.53 对翻译文本进行语篇分析是翻译过程中的一个重要方面，不同语言间语篇结构的差异也是译者需要慎重处理的。

39.65 其他项目角色：至少包括“翻译者”和“测试者”。

40.34 抒情散文的这些审美特征要求译者从美学角度予以翻译。

41.106 英译者葛浩文先生多年来翻译了大量中国当代文学作品,他的译笔流畅准确,居于“中翻英”。

42.103 这套书的译者马爱农前不久刚刚获得了首届爱尔兰文学翻译奖,委实不错。

43.91 仓央嘉措:红尘劫，译者:曾缄前辈，(全文共28字)，一世情缘一世恋，千年情愫叹难圆，佛祖度人我度谁，万般红尘只问天.仓央嘉措

44.62 但这种观点是没有依据的：有时翻译者本人就是独特的作者，有些作家甚至会翻译自己的作品。

45.9 在正确认知处理原文作者的交际意图之后，译者是以确保译文读者认知和谐的方式与他们进行交际的。

46.76 在逻格斯中心主义影响下，翻译处于从属地位，译者也只是忠实地传递原文信息，是一种“隐身”的媒介。

47.31 “延异”和“能指”是解构主义翻译理论质疑意义和原意确定性，进而突显译者主体性地位的两个重要概念。

48.无力研究有关。

49.46 另外有860人透过特别安排取得美国签证,他们从事翻译工作,而这在伊拉克是风险最高的职业之一,已有超过200名译者因替美国人工作而遭杀害.

50.78 聂勒威尔斯，罗伯特威廉斯，编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典，以及约翰菲利普斯主教，把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。